Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch My Back исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watch My Back (оригинал Aretha Franklin)

Прикроешь мою спину (перевод Алекс)

Darling, darling, darling
Дорогой, дорогой, дорогой,
I wanna know, wanna know, wanna know
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать:


Are you gonna watch my back
Ты прикроешь мою спину?
Tell me, you know I got your back
Скажи: ты знаешь, что я прикрою тебя.
Tell me, are you gonna watch my back
Скажи мне, ты прикроешь мою спину?
Tell me, watch my back, watch my back, baby
Скажи мне, ты прикроешь мою спин, ты прикроешь мою спин, милый?


Are you in love baby?
Ты влюблен, милый?
We've been hanging, hanging, hanging for a long time now yeah
Мы зависаем, зависаем, зависаем уже долгое время, да.
Working steady round and round the clock we go
Мы работаем не покладая рук круглые сутки.
You know I've got your back and I'm playing
Ты знаешь, что я тебя прикрою, и я продолжаю играть.


We're living in ever changing times
Мы живем в постоянно меняющиеся времена.
So tighten up your game and you know I'll do the same now yeah
Так что усиливай свою игру, и ты знаешь, что я буду делать то же самое сейчас, да.
You know I know the score, walk through the open door
Ты знаешь, что я в курсе дела, так что проходи в открытую дверь.
So tell me, you couldn't ask for anything more, yeah
Так скажи, что ты не мог бы желать большего, да.


I'm glad I have the time to do things I like do
Я рада, что у меня есть время заниматься тем, что мне нравится,
So I can show some love to you, and you, and you yeah
Так что я могу проявить к тебе, к тебе, к тебе любовь, да.
We're in the middle of a perfect fit
Мы идеально подходим друг другу,
And I wouldn't quit, and mighty fix
И я бы не сдалась и все исправила.


Are you gonna watch my back everyday
Ты будешь прикрывать мне спину каждый день.
Tell me, you know I got your back, do you baby
Скажи: ты ведь знаешь, что я прикрою твою спину, детка.
Tell me, are you gonna watch my back, oh yes I am
Скажи мне, ты прикроешь мою спину? О, да, я готова!
Tell me, watch my back, watch my back, yeah
Скажи мне, ты прикроешь мою спину, ты прикроешь мою спину, да?


Ah now the time is here
Ах, время пришло.
If you're committed
Если ты готов,
Concentrate your will, well
Собери волю в кулак, вот так.
Know I can take the time
Я знаю, что могу не торопиться.
I don't want to move too fast
Я не хочу действовать слишком быстро.
You see, I can make it last now yeah
Видишь, я могу продлить удовольствие, да.
You can call on me
Ты можешь позвать меня:
Baby, please come to me
"Малышка, прошу, приди ко мне!"
Be all you can be
Будь таким, каким ты можешь быть.
Grow strong
Становись сильным.
Working we're playing
Мы работаем, мы играем.
We've got it going on
У нас все получается.
You know the vibe is strong
Ты знаешь, у нас очень сильный вайб.
It feels so right that it can't be wrong
Это кажется таким хорошим, что не может быть плохо.


Are you gonna watch my back, I wanna know, oh
Я хочу знать, ты прикроешь мою спину, о?
Tell me, you know I got your back,
Скажи: ты знаешь, что я прикрою тебя.
I wanna, I wanna, I wanna know now
Я хочу, я хочу, я хочу знать сейчас.
Tell me, are you gonna watch my back, oh yes I am
Скажи мне, ты прикроешь мою спину? О, да, это так!
Tell me watch my back, watch my back, yeah
Скажи мне, ты прикроешь мою спину, да?


The world is ever changing
Мир постоянно меняется.
All I really wanna know is are you gonna watch my back
Все, что я действительно хочу знать, — это ты прикроешь мою спину?
Are you gonna watch my back
Ты ты прикроешь мою спину?


I need you, I need you, need you, need you
Ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне.
You know it, you know it, you know it
Ты знаешь это, ты знаешь это, ты знаешь это.
Oh I need you baby you know
О, ты нужен мне, милый, ты же знаешь.


Are you gonna watch my back every, everyday in every way
Ты будешь прикрывать мою спину каждый день, во что бы то ни стало?
Tell me, you know I got your back, do you baby
Скажи: ты знаешь, что я прикрою твою спину, детка.
Tell me, are you gonna watch my back,
Скажи мне, ты ты прикроешь мою спину?
When things change I know you're game
Когда все изменится, я знаю, ты будешь в игре.
Tell me watch my back, watch my back, baby
Скажи мне, ты прикроешь мою спину, ты прикроешь мою спину, милый?


Are you gonna watch my back, yes I am, oh yes I am
Ты прикроешь мою спину? Да, я готова, о, да, я готова.
Tell me, you know I got your back, I know it
Скажи: ты знаешь, что я прикрою твою спину. Я знаю это.
Tell me, are you gonna watch my back, yeah,
Скажи мне, ты прикроешь мою спину, да?
Tell me, watch my back, watch my back, hey, hey, hey,
Скажи мне, ты прикроешь мою спину, ты прикроешь мою спину, эй, эй, эй?


I got your back, hey baby, ooh, ooh, ooh, ooh,
Я прикрою твою спину. Эй, милый, о, о, о, о!
(Do you do you got my back now)
(Ты прикроешь мою спину, ты прикроешь мою спину?)
I got your back, hey baby, ooh, ooh, ooh, ooh,
Я прикрою твою спину. Эй, милый, о, о, о, о?
(Do you got my, do you got my back boy)
(Ты прикроешь мою спину, ты прикроешь мою спину, парень?)
It's rough out here
Здесь жарко!


I got your back, hey baby, ooh, ooh, ooh, ooh [2x]
Я прикрою твою спину. Эй, милый, о, о, о, о, о! [2x]
I got your back, hey baby
Я прикрою твою спину, эй, милый!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки