[Intro: Bobby DeBarge]
[Вступление: Bobby DeBarge]
1I used to think about immature things
Я раньше терзался инфантильными мыслями,
You know, like
Ну, знаешь, например,
Do you love me? Do you want me?
Любишь ли ты меня? Хочешь ли ты меня?
Are you gon' call me like you said you would?
Позвонишь ли ты мне, как обещала?
Is this really your real phone number?
Это твой настоящий номер?
[Chorus: Kendrick Lamar & SZA]
[Припев: Kendrick Lamar и SZA]
Some of y'all gon' get washed,
Кого-то из вас просто сметут,
Some of y'all just gon' pop shit,
Кто-то из вас так и будет пи**еть,
Some of y'all just gon' talk,
Кто-то из вас так и будет болтать,
But none of y'all ain't really 'bout shit,
Но никто из вас ни хр**а не сделает,
Some of y'all just look lost.
Кто-то из вас, по ходу, растерялся.
I get this type of feeling you ain't accustomed to,
А меня охватывает чувство, которое вам незнакомо,
I swear I'd be at peace if it weren't for you. (Yeah, yeah)
Клянусь, если бы не вы, у меня был бы мир в душе. (Да-да)
Only want your love if it's solid.
Я хочу твоей любви, но только если она стоящая.
But if it's fuck me, then fuck you,
Если шлёшь меня на х**, то и ты туда иди —
And that's the way I like it.
Вот такое меня устраивает.
That's the way I like it,
Такое меня устраивает,
And that's the way I like it!
Вот такое меня устраивает!
Ain't crackin' a smile for none of these bitches,
Я не собираюсь скалить зубы ради этих с**.
That's the way I like it!
Такое меня устраивает!
I'm wipin' 'em down in front of they nigga,
Я вынесу их на глазах ихних парней.
That's the way I like it!
Такое меня устраивает!
I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm–
У меня тридцать за тридцать, тридцать за тридцать, тридцать за тридцать, тридцать за тридцать...
2[Post-Chorus: SZA]
[Завершение припева: SZA]
Should I fold that bitch, no yoga mat?
Мне скрутить эту с**у, но не как коврик для йоги?
Should I dead that nigga? Don't hit me back.
Мне загасить этого ниггера? Не пишите мне.
Should've ran down on you, no questions asked.
Надо было смять тебя, безо всяких вопросов.
Chat, chat, they chattin', they chat–
Чат, чат, они всё болтают, болтают...
[Verse 1: SZA]
[Куплет 1: SZA]
When the sun go down, everything make me feel lonely, yeah,
После заката всё будит во мне одиночество,
Had a lil' side thing, but right now, he's just the homie.
У меня был один на стороне, но теперь он мне как братишка,
Tryna feel good inside, he never wanna hold me,
Я хочу бальзама на души, но он даже не обнимает меня,
Hype me up, you get me hyped, you my favorite coach,
Подзадорь меня, замотивируй, ты мой любимый тренер,
Come press the line,
Устрой мне прессинг,
Fucking stress off, that's my only vice,
Мой единственный грех — гасить стресс е**ей.
I take it off when he tell me if I'm feelin' fine,
Я выкладываю всё, когда он спрашивает, как я,
I run it up, risk it all like I'm rollin' dice,
Я достаю всё, рискую всем, будто бросаю кости,
Takin' it all, it's my second life.
Беру всё, это моя вторая жизнь.
Passed out in a nigga backseat,
Отрубилась на заднем сиденье в машине парня,
Crashed out on a black-sand beach,
Развалилась на пляже с чёрным песком,
Already know my body,
Я уже знаю своё тело,
Already know that's me,
Уже знаю, что это я,
Bitch shit, then you might get minked,
Начнёшь залупаться — тебя загасят,
Mink, mink, mink,
Загасят, загасят, загасят.
Only want the love if it's solid.
Я хочу любви, но только если она стоящая.
[Chorus: Kendrick Lamar & SZA]
[Припев: Kendrick Lamar и SZA]
Some of y'all gon' get washed,
Кого-то из вас просто сметут,
Some of y'all just gon' pop shit,
Кто-то из вас так и будет пи**еть,
Some of y'all just gon' talk ,
Кто-то из вас так и будет болтать,
But none of y'all ain't really 'bout shit,
Но никто из вас ни хр**а не сделает,
Some of y'all just look lost.
Кто-то из вас, по ходу, растерялся.
I get this type of feeling you ain't accustomed to,
А меня охватывает чувство, которое вам незнакомо,
I swear I'd be at peace if it weren't for you. (Yeah, yeah)
Клянусь, если бы не вы, у меня был бы мир в душе. (Да-да)
Only want your love if it's solid.
Я хочу твоей любви, но только если она стоящая.
But if it's fuck me, then fuck you,
Если шлёшь меня на х**, то и ты туда иди —
And that's the way I like it.
Вот такое меня устраивает.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Everything been otay, (Otay)
Всё так нормалёк, (Нормалёк)
They salute me so damn much, every time I show up, nigga about-face,
Мне часто отдают честь, при моём появлении ниггер сделает "кругом".
Everything no cut, I fuck y'all up, I'm really gon' trip 'bout bae,
Сдерживаться не буду, я расх**рю вас — не смейте трогать мою любимую,
Blow the '87 guts, why they waitin' on us? Tell 'em I was on PCH.
Выжимаю всё из движка 87-го. Чего они нас ждут? Я же говорил, что я на Тихоокеанском шоссе.
3You fuckin' with niggas that's thinkin' they cuter than you, oh!
Ты даёшь ниггерам, которые считают себя симпотней тебя, ой!
Say you on your cycle, but he on his period too, oh!
Ты говоришь, что у тебя свой цикл, но у него тоже эти дни, ой!
The tables been turnin' so much, I was thinkin' it's foosball,
Вы так часто переобувались, что я подумал, мы в примерочной,
The tenderness of 'em, mistakin' 'em for some wagyu, oh!
Очень уж они нежные, их можно принять за вагю, ой!
4Walk, talk like Kenny, like boss,
Двигаться, общаться, как Кенни, как босс,
Like Solána, I promise, more buzz, it's a wasp.
Как Солана, обещаю, шума будет ещё больше, как рой ос.
5It's a crater or a spaceship, shut the fuck up, get lost,
Это кратер или космический корабль, завали е**о и потеряйся!
No favors, I'll wager whatever you worth, I ball.
Это не услуга, я отыграю любые деньги, что у тебя есть, я шикую
Something about a conservative regular girl that still can beat a bitch ass,
Есть что-то в обычной консервативной девушке, которая может отму**хать ч**,
Thorough as fuck, don't need your bitch ass,
Я до х** ровный, ты мне не нужен, ч**,
Psychic as fuck, can read your bitch ass,
Я до х** экстрасенс, я могу читать тебя, ч**,
Zodiac sign, it must be a Gemini moon 'cause, shit, we about to go half,
Гороскоп, сейчас Луна, наверное, в Близнецах, б**, мы вложимся напополам,
Mistakenly, nobody been in they bag, but how many bodies done been in her bed?
Так вышло, что все не в своей тарелке, но сколько голых тел побывало в её постели?
[Chorus: Kendrick Lamar & SZA]
[Припев: Kendrick Lamar и SZA]
Some of y'all gon' get washed,
Кого-то из вас просто сметут,
Some of y'all just gon' pop shit,
Кто-то из вас так и будет пи**еть,
Some of y'all just gon' talk ,
Кто-то из вас так и будет болтать,
But none of y'all ain't really 'bout shit,
Но никто из вас ни хр**а не сделает,
Some of y'all just look lost.
Кто-то из вас, по ходу, растерялся.
I get this type of feeling you ain't accustomed to,
А меня охватывает чувство, которое вам незнакомо,
I swear I'd be at peace if it weren't for you. (Yeah, yeah)
Клянусь, если бы не вы, у меня был бы мир в душе. (Да-да)
Only want your love if it's solid.
Я хочу твоей любви, но только если она стоящая.
But if it's fuck me, then fuck you,
Если шлёшь меня на х**, то и ты туда иди —
And that's the way I like it.
Вот такое меня устраивает.
That's the way I like it,
Такое меня устраивает,
And that's the way I like it!
Вот такое меня устраивает!
Ain't crackin' a smile for none of these bitches,
Я не собираюсь скалить зубы ради этих с**.
That's the way I like it!
Такое меня устраивает!
I'm wipin' 'em down in front of they nigga,
Я вынесу их на глазах ихних парней.
That's the way I like it!
Такое меня устраивает!
I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm–
У меня тридцать за тридцать, тридцать за тридцать, тридцать за тридцать, тридцать за тридцать...
[Post-Chorus: SZA]
[Завершение припева: SZA]
Should I fold that bitch, no yoga mat?
Мне скрутить эту с**у, но не как коврик для йоги?
Should I dead that nigga, no strings attached?
Мне загасить этого ниггера? Безо всяких обязательств.
Should've ran down on you, no questions asked.
Надо было смять тебя, безо всяких вопросов.
Chat, they chattin', they chattin', they chat–
Чат, чат, они всё болтают, болтают...
[Outro: SZA & Kendrick Lamar]
[Концовка: SZA и Kendrick Lamar]
Do I let him bump his gums or get him whacked?
Разрешить ему чвякать дальше или снова размазать?
Do I take his head off and wear it for fashion?
Мне оторвать ему голову и носить как украшение?
Do I do my stuff and take it to the max?
Мне заниматься своими делами и жать на полную?
Chat, they chattin', they chattin', they chat–
Чат, чат, они всё болтают, болтают...
1 — Сэмпл из песни "I Call Your Name" американской группы Switch, вошедшей в их альбом "Switch II" (1979).
2 — Название песни отсылает и к циклу документальных фильмов американского спортивного телеканала ESPN, снятых к 30-летию канала в 2009 году, и к песне канадского рэпера Дрейка "30 for 30 Freestyle" (2015), с которым у Кендрика Ламара в 2024 году состоялся крупный публичный конфликт.
3 — Под 87-м имеется в виду Buick GNX — легковой автомобиль премиум класса, выпущенный ограниченной серией американской копрорацией "Дженерал моторс" в 1987 году. Кендрик Ламар в 2024 году купил такой автомобиль и выпустил альбом "GNX".
4 — Вагю — породы коров, мясо которых отличается большим количеством вкраплений мягкого жира.
5 — Солана Роу — настоящее имя Сизза.
Х
