Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Julia исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Julia (оригинал SZA)

Джулия* (перевод Sonia)

Here soon, here soon [x2]
Скоро будешь, скоро будешь. [x2]


Loving alone is what you make it (make it)
Любовь в одиночестве ты создаёшь сама, (Создаёшь)
Stay for the storm if you can take it (take it)
Дождись грозы, если сможешь выдержать её, (Выдержать)
But pray for a raincoat
Но молись, чтобы под рукой был плащ.
Go up to where they're blind to
Взлети туда, где слепы к
Mistakes
Ошибкам.
I know you worry a lot
Я знаю, ты много переживаешь,
I'll be here for you
Но я буду рядом.
Do I care enough?
Дорог ли ты мне?
Do I feel for you?
Сочувствую ли я тебе?
I can guarantee
Я гарантирую, что да.


Come on, this one [x4]
Давай, вот этот! [x4]


I didn't know you tried
Я не знала, что ты старался,
Cause you wanted more
Потому что тебе хотелось большего.
And didn't know you cried
И я не знала, что ты плакал,
Cause you wanted more
Потому что тебе хотелось большего.
Things don't happen the way you hoped to
Всё сложилось не так, как ты надеялся,
I'm just keeping a little hope, baby
Но я продолжаю питать небольшую надежду, милый.


I didn't know you tried
Я не знала, что ты старался,
Cause you wanted more
Потому что тебе хотелось большего.


Dying my daydreams in your bedroom (bedroom)
Мои мечты умирают в твоей спальне, (Спальне)
Waiting so long, said you'd be here soon (here soon)
Я так долго ждала, ты сказал, что скоро будешь, (Скоро будешь)
How could you forget that
Как ты мог забыть, что
I'm the one who
Я та,
Forgot all your mistakes
Кто простила все твои ошибки
And dirty drawers
И грязные делишки.
You know I care for you
Ты знаешь, что дорог мне,
When hell over earth came
Когда ад воцарился на земле,
I stood for you
Я защищала тебя.
Will you stand for me?
А будешь ли ты меня?


Funny how life is turning out
Как смешно всё обернулось:
I don't have much to talk about
Мне нечего сказать,
Don't have much to write about
Мне нечего написать,
Got a shitload to cry about
Зато до хрена над чем поплакать.
Funny the words I do kick
Я выбираю смешные слова,
Funny the n**gas I do pick
Я выбираю смешных парней,
It's funny what sticks
Вот и пристаёт смешное.
(Go figure)
(Прикинь, да?)
Mama said I'm sensitive
Мама сказала, что я чувствительная.
I gotta work on that
Я должна справиться с этим?
Not really
Необязательно.
Tired of using adjectives, I gotta build on that
Я устала от прилагательных, я должна работать над этим.
You feel me?
Понимаешь меня?
Not really
Необязательно.


Young man, tryna hold the world in a broken hand, hand
Парень пытается удержать мир сломанной рукой, рукой.
Young man, tryna find the world in a broken hand
Парень пытается найти мир в сломанной руке, руке.







* — В интервью SZA говорила, что песня названа в честь Джулии Робертс и что «Красотка» — её любимый фильм.
Х
Качество перевода подтверждено