Yeah, I love you
Да, я люблю тебя…
I'm in a funk, so I bought a bouquet of roses
Я слегка расстроена, так что купила букет роз
And cut 'em up at your doorstep, your new neighborhood is gorgeous
И порезала их около порога твоего дома, кстати, у тебя чудный новый райончик.
I paid a lot of money for the fragrances you wore when we were dating
Я потратила много денег на парфюм, которым ты пользовался, когда мы встречались,
And I sold some lemonade just to afford them
Я торговала лимонадом, чтобы купить его.
I know it's not a really good occasion to be bargin' in
Я знаю, что это не повод заявиться без приглашения,
I couldn't help but watch you kiss her by the kitchen sink
Но я не могла смотреть, как ты целуешь её возле раковины на кухне.
I swung the door open, tippy-toed farther in
Я распахнула дверь, вошла на цыпочках,
I wasn't cryin', I was starin' and forgot to blink
Я не плакала, а уставилась, не моргая,
She saw me standin' by the TV and she wouldn't stop screamin'
Она увидела меня возле телевизора и завопила, не затыкаясь,
So I tried to be discreet and told her, "Calm your tits"
Я хотела сделать дело незаметно и сказала ей: «Спок, шкура!»
She grabbed the kitchen knife, so I pulled out the blick
Но она схватила кухонный нож, ну а я достала ствол,
Ain't got it all the time, thank God I did for this
Обычно я его не ношу, но, слава Богу, в этот раз взяла,
‘Cause she was seein' red, and all I saw was you
Потому что она хотела крови, а я хотела только тебя.
It happened in a flash when she charged at me
Всё произошло мгновенно, когда она бросилась на меня,
Yah, criss-crossed, saw her fall to the floor
Она заслонила тебя и рухнула на пол,
Then you paused there in horror "That shot wasn't for her
А ты в ужасе спросил: «Ты же целилась не в неё?»
I might (Was it?)", I might kill my ex, not the best idea
(Так ведь?) Я могла бы убить своего бывшего, но это не лучшая идея,
His new girlfriend's next, how'd I get here?
А потом — его новую девушку, боже, как я до этого докатилась?!
I might kill my ex, I still love him, though
Я могла бы убить своего бывшего, но я всё ещё люблю его,
Rather be in jail than alone
Лучше уж я буду в тюрьме, чем в одиночестве.
I get the sense that it's a lost cause
Мне кажется, что это безнадежный случай,
I get the sense that you might really love her
Мне кажется, что ты и впрямь любишь её,
The text gon' be evidence, this text is evidence
Это сообщение будет уликой, это сообщение — уже улика.
I try to ration with you, no murders, no crime of passion
Я хотела с тобой помириться, никаких убийств, никаких преступлений на почве страсти,
But, damn, you was out of reach
Но, чёрт возьми, до тебя было не достучаться!
You was at the farmer's market with your perfect peach
Ведь ты был на фермерском рынке со своим «Персиком».
Now I'm in the basement, plannin' home invasion
И теперь я в своём подвале планирую взлом чужого жилища,
Now you layin' face-down, got me singin' over a beat
Теперь ты лежишь ничком, а я пою…
I'm so mature, I'm so mature
Я зрелая личность, я очень взрослая,
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
Я настолько взрослая, что пошла к психотерапевту, который сказал, что есть куча других мужчин.
I don't want none, I just want you
Но мне не нужен никто, я хочу тебя,
If I can't have you, no one will
И если я не могу быть с тобой, то никто не будет!
I (I might)I might kill my ex, not the best idea
Я могла бы убить своего бывшего, но это не лучшая идея,
His new girlfriend's next, how'd I get here?
А потом — его новую девушку, боже, как я до этого докатилась?!
I might kill my ex, I still love him, though
Я могла бы убить своего бывшего, но я всё ещё люблю его,
Rather be in jail than alone
Лучше уж я буду в тюрьме, чем в одиночестве.
I did it all for love (Love)
Я сделала это по любви,
I did it all on no drugs (Drugs)
Я сделала это не под кайфом,
I did all of this sober
Я сделала это будучи трезвой,
I did it all for us, oh
Я сделала это ради нас, о-о!
I did it all for love (Love)
Я сделала это по любви,
I did all of this on no drugs (Drugs)
Я сделала это не под кайфом,
I did all of this sober
Я сделала это будучи трезвой,
Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)
Ты не понимаешь, что я сделала это ради нас? (Я убью тебя сегодня)
I just killed my ex, not the best idea (Idea)
Я могла бы убить своего бывшего, но это не лучшая идея,
Killed his girlfriend next, how'd I get here?
А потом — его новую девушку, боже, как я до этого докатилась?!
I just killed my ex, I still love him, though (I do)
Я могла бы убить своего бывшего, но я всё ещё люблю его, (Это правда)
Rather be in hell than alone
Но уж лучше мучиться в аду, чем в одиночестве.
Х
