Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Weekend исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Weekend (оригинал SZA)

Выходные (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say you got a girl
Ты говоришь, у тебя есть девушка,
How you want me?
Как же ты можешь хотеть меня?
How you want me when you got a girl?
Как же ты можешь хотеть меня, когда у тебя есть девушка?
The feelin' is wreckless
Я чувствую себя разбитой,
Of knowin' it's selfish
Ведь я понимаю, что я эгоистка.
Knowin' I'm desperate
Я жадная
Gettin' all in your love
До твоей любви.
Fallin' all over love, like
Я так хочу её, что умоляю,
Do it to last, last
Делай так, пока не перестанет быть больно.
Hanging out the back, all up in your lap
Мы сидим вдали ото всех, я у тебя на коленях.
Like is you comin' home?
Когда ты пойдёшь домой?
Is you out with her?
Ты там с ней?
I don't care long as you're here by 10:30
Мне плевать, пока ты остаёшься здесь
No later than, drop them drawers
До 10:30, но не позднее;
Give me what I want
Снимай трусы, дай мне то, чего я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
My man is my man is your man
Мой парень — мой мужчина, он и твой парень,
Heard it's her man too
Я слышала, он принадлежит кому-то ещё.
My man is my man is your man
Мой парень — мой мужчина, он и твой парень,
Heard that's her man
Я слышала, он принадлежит кому-то ещё
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
Во вторник и среду, в четверг и пятницу,
I just keep him satisfied through the weekend
А я потакаю его желаниям по выходным.
You're like 9 to 5, I'm the weekend
Ты рабочие будни, а я выходные,
Make him lose his mind every weekend
Он сходит с ума каждые выходные.
You take Wednesday, Thursday
Ты забираешь себе среду и четверг.
Then just send him my way
А после посылаешь его ко мне.
Think I got it covered for the weekend
Кажется, я знаю, чем мне заняться на выходных.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I gotta say I'm in the mood for a little bit more of that
Должна сказать, что я бы хотела проводить с тобой больше времени,
I mean I'm saying what kind of deal is two days?
Ну, правда, разве два дня это много?
I need me at least 'bout four of them
Мне нужно хотя бы четыре:
More of them, more of you on me
Больше времени, больше тебя,
On us, just tell me you want me, yeah
Больше нас; так скажи, что ты хочешь меня, да!
Monday and I'll be at your door
Я буду стоять у твоей двери в понедельник
Ready to take her place
Готовая занять её место,
Ready to give you
Готовая дать тебе то,
What you've been missin' on weekdays
Что ты упускаешь по будням.
What you've been waitin' for
То, для чего ты ждёшь.
10:30, no later than
10:30, но не позднее;
Drop them drawers, I know what you want
Снимай трусы, я знаю, чего ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
My man is my man is your man
Мой парень — мой мужчина, он и твой парень,
Heard it's her man too
Я слышала, он принадлежит кому-то ещё.
My man is my man is your man
Мой парень — мой мужчина, он и твой парень,
Heard that's her man
Я слышала, он принадлежит кому-то ещё
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
Во вторник и среду, в четверг и пятницу,
I just keep him satisfied through the weekend
А я потакаю его желаниям по выходным.
You're like 9 to 5, I'm the weekend
Ты рабочие будни, а я выходные,
Make him lose his mind every weekend
Он сходит с ума каждые выходные.
You take Wednesday, Thursday
Ты забираешь себе среду и четверг.
Then just send him my way
А после отправляешь его ко мне.
Think I got it covered for the weekend
Кажется, я знаю, чем мне заняться на выходных.


[Outro:]
[Концовка:]
Ayyy
Ээй!
Bright ideas
Отличные идеи,
We got bright ideas
У нас отличные идеи.
Ayyy
Ээй!
Bright ideas
Отличные идеи,
We got bright ideas
У нас отличные идеи.
Ayyy
Ээй!
Bright ideas
Отличные идеи,
We got bright ideas
У нас отличные идеи.
Х
Качество перевода подтверждено