Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Moon Revisited исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Moon Revisited (оригинал SZA feat. Ab-Soul)

Возвращение на Ледяную Луну (перевод VeeWai)

[Verse 1: SZA]
[Куплет 1: SZA]
I would die and say,
Я умерла и сказала бы,
I been wastin' all of my life
Что потратила всю жизнь
On this, moment.
На это мгновение.
Like we go all day,
Словно мы движемся весь день,
Fly away, you go, and I
Улетай, ты исчезаешь, я иду
For it.
На это.
I'd rather be with you tonight,
Я лучше буду с тобой сегодня,
I'm tired of the truth, just lie to me.
Я устала от правды, солги мне.
I wanna run away!
Я хочу убежать!
I wanna go home!
Я хочу вернуться домой!


[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go, go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Go to church if you're scared!
Если боишься, иди в церковь!


[Verse 2: SZA]
[Куплет 2: SZA]
I lay formless,
Я лежу, бесформенная,
Hands tied in my sheets,
В постели со связанными руками,
Star signs say I'm rare,
Звёзды говорят, что я необыкновенная,
Chosen,
Избранная,
By who?
Но кем?
I-I-I-I-I,
Мне, мне, мне
I wonder who's watchin'?
Интересно, кто смотрит?
Whose wing I'm under?
Под чьим я крылом?
Sweep me up and I'll go,
Подхвати меня, и я уйду,
No questions take me,
Никаких вопросов, просто забери меня,
I'll go!
Я уйду!


[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go, go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Go to church if you're scared!
Если боишься, иди в церковь!


[Verse 3: Ab-Soul]
[Куплет 3: Ab-Soul]
Uh!
Ух!
Let's go!
Вперёд!
Go to church if you're scared!
Если боишься, иди в церковь!
Put the herb in the air, take control of your life,
Выпускай травку в воздух, властвуй над своей жизнью,
Get them leeches out your ear, nothing but leaders over here,
Сними пиявок с ушей, здесь никого, кроме лидеров,
We ain't drinkin' Sprite.
Мы пьём не "Спрайт".
I can quench your thirst, I can dim the lights,
Я могу утолить твою жажду, я могу притушить огни,
You can make you cum first, shit, you can cum twice!
Можешь кончить первой, блин, можешь даже кончить дважды!
Long as you comin', baby, you ain't gotta hide,
Пока ты приходишь, детка, можешь не таиться,
You ain't gotta lie.
Тебе не нужно врать.
We can lay together, no more lonely Septembers,
Мы можем лежать вместе, больше никаких одиноких сентябрей,
Cold and stormy weather, I know you remember.
Холодная ненастная погода, знаю, ты помнишь,
And whether or not we decide to tie a knot or not,
И решим ли мы связать себя узами, или нет,
I rather had than had not,
Я лучше бы был с тобой, нежели наоборот,
Don't be afraid.
Не бойся.


[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Show me the way to your hiding place,
Покажи мне дорогу в своё убежище,
I think I wanna go, go, go, go there.
Кажется, я хочу уйти, скрыться там.
Go to church if you're scared!
Если боишься, иди в церковь!


[Outro: SZA — ×3]
[Заключение: SZA — ×3]
You can have all my shine,
Ты можешь забрать весь мой блеск,
I'll give you the light.
Я подарю тебе свет.
Х
Качество перевода подтверждено