[Verse 1: SZA]
[Куплет 1: SZA]
Everything disgusting, conversation is so boring
Всё такое отвратительное, а разговоры такие скучные.
Heard about what?
Слышала ли я что?
"I hate her," "I don't agree," "I did it first"
«Ненавижу её», «Я не согласен», «Я сделала это первой».
I give a fuck
Меня не е**т!
I just wanna fuck, eat, sleep, love happy
Я просто хочу е**ться, есть, спать, любить и быть счастливой.
Can you make me happy? Can you keep me happy?
Ты можешь сделать меня счастливой? Смогу ли я остаться счастливой с тобой?
[Pre-Chorus: SZA]
[Распевка: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Can you touch on me and not call me after?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Can you hate on me and mask it with laughter?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом?
1Can you lead me to the ark? What's the password?
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль?
2[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
I need humanity
Мне нужна человечность.
Y'all lack humanity, drowning in vanity
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Craving humanity
Я жажду человечности.
Y'all lack humanity, I need humanity
В вас нет человечности, которая мне нужна.
[Verse 2: SZA]
[Куплет 2: SZA]
Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual
Все хотят быть красивыми, но боятся быть необычными,
Scared of givin' mutual respect, all that you hate
Боятся проявлять взаимное уважение — вы его ненавидите.
You reflect all that godlike, you forget how to love somebody
Всё в вас по образу и подобию божьему, но вы забываете, как любить.
3I hate everybody, I hatе everyone
Я ненавижу всех и каждого.
Lеt's talk about A.I., robot got more heart than I
Посмотрите на искусственный интеллект: у робота сердце больше, чем у меня,
Robot got future, I don't
У робота есть будущее, а у меня нет,
Robot get sleep, but I don't power down
Робот может спать, а я не выключаюсь,
I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot
Я уязвима, я не сплю, я на автопилоте,
I'm out of my mind and I'm wide open
Я схожу с ума и я уязвима.
4[Pre-Chorus: SZA]
[Распевка: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Can you touch on me and not call me after?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Can you hate on me and mask it with laughter?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом?
Can you lead me to the ark? What's the password?
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль?
[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
I need humanity
Мне нужна человечность.
Y'all lack humanity, drowning in vanity
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Craving humanity
Я жажду человечности.
Y'all lack humanity, I need humanity
В вас нет человечности, которая мне нужна.
[Verse 3: Phoebe Bridgers]
[Куплет 3: Фиби Бриджерс]
You said all of my friends are on my payroll
Ты говорил, что все мои друзья работают на меня.
5You're not wrong, you're an asshole
Ты не ошибся, но ты просто мудак.
Screaming at you in the Ludlow
Я кричу на тебя в «Ладлоу»,
6I was yours for free
Я была твоей бесплатно.
I don't get existential
Я не беспокоюсь о своем существовании,
I just think about myself and look where that got me
Я просто думаю о себе — посмотри, чего я добилась:
Standin' on my own in an airport bar or hotel lobby
Стою одна в баре аэропорта или вестибюле отеля
7Waiting to feel clean
И жду, когда сама начну казаться себе чистой.
That's so fucking boring
Как же это, бл**ь, скучно!
[Pre-Chorus: SZA]
[Распевка: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Can you touch on me and not call me after?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Can you hate on me and mask it with laughter?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом?
Can you lead me to the ark? What's the password?
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль?
[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
I need humanity
Мне нужна человечность.
Y'all lack humanity, drowning in vanity
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Craving humanity
Я жажду человечности.
Y'all lack humanity, I need humanity
В вас нет человечности, которая мне нужна.
[Outro: Sadhguru & SZA]
[Аутро: Sadhguru и SZA]
Those who have forsaken their humanity
Те, кто отрёкся от своей человечности,
They like to patch their life with morality
Предпочитают латать свою жизнь моралью.
I think I might be tryna patch my life with morality
Мне кажется, можно попробовать исправить свою жизнь моралью,
I'm curious, I'm curious
Это интересно, мне интересно.
1 — SZA описывает пороки современного общества: люди лицемерны и неискренни.
2 — Ковчег – судно, которое построил Ной по повелению Бога, дабы спасти от всемирного потопа свою семью и животных. SZA использует эту метафору, сравнивая свои проблемы с библейским потопом. «Пароль» — нечто необходимое для этого спасения.
3 — Тщеславие — один из пороков современного общества. Из-за иллюзии выбора, которую создают приложения для знакомств, люди забывают, что такое настоящая бескорыстная любовь.
4 — В строчках проводится параллель между людьми и роботами: люди уязвимы, тревожны, чувствительны, в то время как роботы становятся совершеннее с каждым днём.
5 — Фиби Бриджерс — основательница лейбла Saddest Factory Records, с которым многие её друзья заключили контракты.
6 — Отель на Манхэттене, где Фиби часто останавливается.
7 — Фиби подразумевает, что профессиональный успех сложно сочетать с романтическими отношениями, поэтому она часто остается одна.
Х
