Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snooze исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snooze (оригинал SZA)

Задремать (перевод )

[Intro:]
[Интро:]
Ooh
О-о,
I think I know
Кажется, я знаю.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll touch that fire for you
Ради тебя я прикоснусь к пламени,
I do that three, four times again, I testify for you
Я делаю это три, четыре раза. Торжественно заявляю,
I told that lie, I'd kill that bitch
Я солгала, я бы убила эту с*ку.
I do what all of them around you scared to do, I'm not
Я делаю то, что все вокруг тебя боятся делать, а я – нет.
Long as you juggin' out here for me, I got it
Пока ты заливаешься ради меня соловьиными трелями, я в курсе –
Mobbin', schemin', lootin', hide your bodies
Сходки, схемы, добыча трофеев, сокрытие тел.
Long as you dreamin' 'bout me, ain't no problem
Пока ты мечтаешь обо мне, никаких проблем –
I don't got nobody, just with you right now
У меня никого нет, сейчас я лишь с тобой.
Tell the truth, I look better under you
По правде говоря, под тобой я выгляжу привлекательней.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't lose when I'm with you
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
How can I snooze and miss the moment?
Как я могу задремать и упустить момент?
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do
Никто не знает моё тело так, как ты.
I can't lose when I'm with you
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
I can't just snooze and miss the moment
Я просто не могу задремать и упустить момент.
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do, you do
Никто не знает моё тело так, как ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In a droptop ride with you, I feel like Scarface (Scarface)
В машине с откидным верхом я ощущаю себя словно в фильме "Лицо со шрамом",
Like that white bitch with the bob, I'll be your main one (Your main one)
Как та блондинистая с*чка с каре, 1 я буду твоей номер один (твоей номер один).
Lеt's take this argument back up to my place (My placе)
Давай используем этот аргумент у меня дома (У меня дома).
Sex remind you I'm nonviolent, I'm your day one (Day one)
Секс напомнит тебе, что я не кровожадна, для тебя я – начало (Начало).
We ain't have shit yet, it was magic, yeah
У нас ещё ни черта не было, но это было волшебно, ага.
Smash and grab shit, yeah
Разбойное нападение, ага,
Nasty habits take a hold when you not here
Дурные привычки берут надо мной верх, когда тебя нет рядом.
Ain't a home when you not here
Я бесприютна, когда тебя нет рядом.
Hard to grow when you not here, I'm sayin'
Мне сложно расти, когда тебя нет рядом. Я же говорю...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't lose when I'm with you
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
How can I snooze and miss the moment?
Как я могу задремать и упустить момент?
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do
Никто не знает моё тело так, как ты.
I can't lose when I'm with you
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
How can I snooze and miss the moment?
Я просто не могу задремать и упустить момент.
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do, you do
Никто не знает моё тело так, как ты.


[Bridge:]
[Переход:]
Main one ridin'
Главный, на коне.
How you frontin' on me and I'm the main one tryin'?
Как так – ты катишь бочку на меня, а я одна стараюсь?
How you blame it on me and you the main one lyin'?
Как так – ты винишь во всём меня, а сам при этом первый лжец?
How you threatenin' to leave and I'm the main one cryin'?
Как так – ты грозишься уйти, а я плачу?
Just tryna be your everything
Стараюсь быть всем для тебя.
Main one ridin'
Главный, на коне.
How you frontin' on me and I'm the main one tryin'?
Как так – ты катишь бочку на меня, а я одна стараюсь?
How you blame it on me and you the main one lyin'?
Как так – ты винишь во всём меня, а сам при этом первый лжец?
How you threatenin' to leave and I'm the main one cryin'?
Как так – ты грозишься уйти, а я плачу?


[Chorus:]
[Припев:]
I can't lose when I'm with you (Like you, like you)
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
Как я могу задремать и упустить момент?
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do
Никто не знает моё тело так, как ты.
I can't lose when I'm with you (Like you)
Я не могу проиграть, когда я с тобой.
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
Я просто не могу задремать и упустить момент.
You just too important
Ты слишком важен.
Nobody do body like you do, you do
Никто не знает моё тело так, как ты.


[Outro:]
[Аутро:]
Nah, nah, nah, nah
Нет-нет-нет,
I think I know, woah
Кажется, я знаю, уоу.
See, no, I can't lose, oh
Понимаешь, нет, я не могу проиграть, оу,
I think I know, oh
Кажется я знаю, оу.





1 – отсылка к фильму "Scarface" (1983) с Мишель Пфайфер в главной роли.
Х
Качество перевода подтверждено