Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sobriety исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sobriety (оригинал SZA)

Трезвость (перевод VeeWai)

I had a dream last night, you gave me a ring
Прошлой ночью мне снилось, что ты подарил кольцо
With a fuckin' castle on it,
С о**енной оправой на нём
And a diamond on top, that's all I really wanted.
И бриллиантом — это всё, чего я хотела,
Until two aliens came and chopped both our heads off
Пока не появились два пришельца и не отрубили нам обоим головы
With samurai swords,
Самурайскими мечами.
‘At least we died together,' that's what I thought,
"По крайней мере, мы умерли вместе", — подумала я,
I woke up huggin' leather, am I out of pocket?
Я проснулась, хватаясь за кожу, я не в себе?


She ain't got no soul, she ain't got no heart,
У неё нет души, у неё нет сердца,
Love will stunt your growth,
Любовь тормозит твой рост,
Love will make it hard to stay sober,
Из-за любви сложно оставаться трезвой,
So hard to stay sober.
Так сложно оставаться трезвой.


Imma be fine anyway,
Я, всё равно, буду в порядке,
Imma be cool,
У меня всё будет круто,
Imma keep calm,
Я сохраню спокойствие,
Imma be right anyway,
Я, всё равно, окажусь права,
Better than you, better than her.
Лучше тебя, лучше неё.
Imma be old anyway,
Я, всё равно, постарею,
Imma be on-off anyway,
Я, всё равно, буду то включаться, то выключаться.
Imma be on-off anyway.
Я, всё равно, буду то включаться, то выключаться.


I been through like six Swishers
Я выкурила уже штук шесть сигар
In one day with one grape and one blueberry.
За один день: одна виноградная, одна голубичная.
What would my mother say? She want me to be married,
Что бы сказала моя мать? Она хочет, чтобы я вышла замуж,
And happy, and whole not high and alone.
Была счастлива, а не ловила всю ночь кайф одна.
Whoa, that Xanax make you trip, I still ain't got no whip,
Уоу, от Ксанакса тебя тащит, но машины у меня до сих пор нет, 1
I still ain't got no friends,
До сих пор нет друзей,
At least I got my family, bullshit.
По крайней мере, есть семья — де**ма-то.
My daddy still can't stand me,
Мой папочка до сих пор не выносит меня,
That hate don't make you hard,
От такой ненависти не закаляешься,
Hate'll make you old,
Ненависть старит тебя,
Haters gone too far,
Это зашло слишком далеко,
Hate is all I know,
Я сталкиваюсь лишь с ненавистью,
And I just can't stay sober,
Я просто не могу оставаться трезвой,
I can't stay sober.
Не могу оставаться трезвой.
You should see the look on your face.
Тебе надо было видеть выражение твоего лица.


Imma be fine anyway,
Я, всё равно, буду в порядке,
Imma be cool,
У меня всё будет круто,
Imma keep calm,
Я сохраню спокойствие,
Imma be right anyway,
Я, всё равно, окажусь права,
Better than you, better than her.
Лучше тебя, лучше неё.
Imma be old anyway,
Я, всё равно, постарею,
Imma be on-off anyway,
Я, всё равно, буду то включаться, то выключаться.
Imma be on-off anyway.
Я, всё равно, буду то включаться, то выключаться.


Just can't stay sober,
Просто не могу оставаться трезвой,
I'm tryin' to stay alive,
Я просто пытаюсь остаться в живых,
I can't stay sober,
Я не могу оставаться трезвой,
I'm just tryin' to stay alive.
Я просто пытаюсь остаться в живых.
I can't stay sober, I,
Я не могу оставаться трезвой, я
Alive.
Жива.







1 — Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.
Х
Качество перевода подтверждено