Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet November исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet November (оригинал SZA)

Сладкий ноябрь* (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)

Jesus called me collect last night
Иисус звонил мне за счёт принимающей стороны,
It took all of me not to answer
Я сдерживалась как могла, но не отвечала.
Daddy warned me the perils of playing
Отец много раз предупреждал меня,
Hard to get with God at his standard
По его меркам сложно поладить с Богом.
Flying high and fearless baby
Взлетай высоко и смело, милая,
I've kissed death a thousand times before
Я тысячу раз заигрывала со смертью.


Remember me for who I was not who I am
Запомни меня такой, какой я была, а не той, кем стала.
I'll pray you never understand this sweet
Я молю, чтобы ты так и не познал этот сладкий,
Sweet, sweet, sweet November
Сладкий, сладкий, сладкий ноябрь.
Remember me for who I was not who I am
Запомни меня такой, какой я была, не той, кем стала.
I'll pray you never understand this sweet
Я молю, чтобы ты так и не познал этот сладкий,
Sweet, sweet, sweet November
Сладкий, сладкий, сладкий ноябрь.


Take (take) time (time)
Не (не) спеши, (Спеши)
Flow (flow) shine (shine)
Струись, (струись) сияй (Сияй)
Brilliant (brilliant) light (light)
Сверкающим (сверкающим) светом, (Светом)
Angel (angel) fly (fly)
Ангел, (ангел) лети! (Лети)


Heard you fucking with Tommy again
Слышала, ты снова тр**аешься с Томми,
Remember where that landed you last time
Вспомни, до чего это тебя довело.
That n**ga don't really love you girl
Он ведь тебя не любит,
He just beds you every night it's his pastime
Ему нужен только секс, досуг такой,
Blind eye and the feel is dark and
Но ты не хочешь ничего видеть и слышать,
You two might just do it raw tonight
Наверное, сегодня займётесь этим без презерватива.
Heaven help if he leave you girl
Не дай бог, он бросит тебя!
I bet you bought two new thongs this time
Спорим, ты уже купила парочку новых стрингов?


Remember me for who I was not who I am
Запомни меня такой, какой я была, а не той, кем стала.
I'll pray you never understand this
Я молю, чтобы ты так и не познал этот сладкий,
Sweet, sweet, sweet November
Сладкий, сладкий, сладкий ноябрь.
Remember me for who I was not who I am
Запомни меня такой, какой я была, не той, кем стала.
I'll pray you never understand this
Я молю, чтобы ты так и не познал этот сладкий,
Sweet, sweet, sweet November
Сладкий, сладкий, сладкий ноябрь.


Hurts right, broken stride
Приятная боль, сбитый шаг…







* — SZA в интервью говорила, что однажды едва не умерла от болезни, и об этом не знал почти никто из её друзей, и всё это время она думала о фильме «Сладкий ноябрь».
Х
Качество перевода подтверждено