Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Joy (Reprise) исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are My Joy (Reprise) (оригинал Aretha Franklin)

Ты моя радость (Реприза) (перевод Алекс)

This is love, my darling
Это любовь, мой дорогой.
Can't you feel it?
Разве ты не чувствуешь её?
When you really have me conceal it
Когда я с тобой, ты скрываешь его.
I just can't be that way with you
Я просто не могу быть такой.


The light of my life
Свет моей жизни,
And you don't even know it
И ты даже не знаешь
How many ways can I show it
Сколькими способами я могу проявить её.
Wherever you are
Где бы ты ни был,
I wanna be with you, baby
Я хочу быть с тобой, милый.


The joining of our hearts [2x]
Соединив наши сердца, [2x]
With this ring, I thee wed
С этим кольцом я выйду за тебя.
The love of my life
Любовь всей моей жизни,
I trust you with my heart, dear
Я доверяю тебе всем сердцем, дорогой.
I trust you more when you're not here
Я доверяю тебе ещё больше, когда мы в разлуке.


This is your last chance
Это твой последний шанс.
There'll be no backward glance
Я не буду оглядываться в прошлое.
Are we on or are we through?
У нас все продолжается или мы уже закончили?


You feel it in your heart
Ты чувствуешь это в своем сердце,
You feel it down in your soul, baby
Ты чувствуешь это в своей душе, милый,
Oh, yeah
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено