Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (There'll Be) Peace in the Valley (For Me) исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(There'll Be) Peace in the Valley (For Me) (оригинал Elvis Presley)

(Для меня) (наступит) мир в долине (перевод Алекс)

Oh well, I'm tired and so weary
О, я устал и так измучен,
But I must go alone
Но я должен идти в одиночестве,
Till the Lord comes and calls, calls me away, oh yes
Пока Господь не возьмёт и не призовёт, не призовёт меня. О, да...
Well the morning's so bright
Да, утро такое ясное,
And the lamp is alight
И лампа зажжена,
And the night, night is as black as the sea, oh yes
А ночь, ночь – чёрная, как море. О, да...


There will be peace in the valley for me someday
Когда-нибудь для меня наступит мир в долине,
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
Когда-нибудь для меня наступит мир в долине. О, Господи, я молюсь,
There'll be no sadness, no sorrow
Чтобы больше не было ни грусти, ни печали,
No trouble, trouble I see
Ни проблем, проблем, которые я вижу.
There will be peace in the valley for me for me
Когда-нибудь для меня, для меня наступит мир в долине.


Well the bear will be gentle
Да, а бремя станет лёгким,
And the wolves will be tame
А волки станут кроткими,
And the lion shall lay down by the lamb, oh yes
И лев возляжет рядом с ягнёнком, о, да;
And the beasts from the wild
И ребёнок будет пасти
Shall be lead by a child
Диких зверей;
And I'll be changed, changed from this creature that I am, oh yes
И я стану другим, другим существом по сравнению с тем, какой я есть сейчас. О, да...


There will be peace in the valley for me some day
Когда-нибудь для меня наступит мир в долине,
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
Когда-нибудь для меня наступит мир в долине. О, Господи, я молюсь,
There'll be no sadness, no sorrow
Чтобы больше не было ни грусти, ни печали,
No trouble, trouble I see
Ни проблем, проблем, которые я вижу.
There will be peace in the valley for me for me
Когда-нибудь для меня, для меня наступит мир в долине.
Х
Качество перевода подтверждено