Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Think I Feel исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do You Think I Feel (оригинал Elvis Presley)

Как, по-твоему, я себя чувствую? (перевод Алекс)

How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Well, I know your love's not real
Да, я знаю, твоя любовь ненастоящая.
The girl I'm mad about is just a gadabout
Девушка, по которой я схожу с ума, – вертихвостка.
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?


How do you think we stand?
Какова, по-твоему, наша ситуация?
Well, I know you've made your plans
Да, я знаю, ты составила планы,
But you've included three
Но они включают троих,
And that's too much for me
А для меня это слишком.
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?


I won't be true again
Я не буду снова верен тебе.
I know that I can't win
Я знаю, что не могу выиграть.
So why should I pretend
Так зачем мне притворяться,
That you still love me?
Что ты все ещё любишь меня?


[2x:]
[2x:]
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Well, I know your love's not real
Да, я знаю, твоя любовь ненастоящая.
The one I'm mad about is just a gadabout
Девушка, по которой я схожу с ума, – вертихвостка.
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?


Well, how do you think we stand?
Какова, по-твоему, наша ситуация?
I know you've made your plans
Да, я знаю, ты составила планы,
Another's pretty face
Очередное хорошенькой личико
Has put me out of place
Сдвинуло меня с моего места.
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?


I won't be true again
Я не буду снова верен тебе.
I know that I can't win
Я знаю, что не могу выиграть.
So why should I pretend
Так зачем мне притворяться,
That you still love me?
Что ты все ещё любишь меня?


How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Well, I know your love's not real
Да, я знаю, твоя любовь ненастоящая.
And you've included three
Ты включила троих,
And that's too much for me
А для меня это слишком.
How do you think I feel?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Х
Качество перевода подтверждено