Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Love, Big Heartache* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Love, Big Heartache* (оригинал Elvis Presley)

Большая любовь, большая сердечная боль (перевод Алекс)

Oh yes, I know it's true
О, да, я знаю, что это правда:
The more you fall in love
Чем больше ты влюбляешься,
The more your heart can break in two
Тем больше разбивается твое сердце.
Now that you've said goodbye
Теперь, когда ты сказала “прощай”,
For every tender kiss
Я проплакал над
I've had the tears I cry
Каждым нежным поцелуем.
I gave my heart and soul
Я отдал свои сердце и душу,
All the love I knew
Всю любовь, которую имел.
Oh how much it hurts me now
О, как мне больно
To know that we are through
Осознавать, что мы расстались!


I'll always feel this way
Я всегда буду чувствовать себя так,
My arms will be so empty
Мои объятия будут такими же пустыми.
You'll return some day and say
Когда-нибудь ты вернёшься и скажешь,
Your love, yes your big love
Что твоя любовь, да, твоя огромная любовь
Will be here to stay
Останется со мной навсегда,
Till then it's
Но до тех пор...


Your love yes your big love
Твоя любовь, да, твоя огромная любовь
Will be here to stay
Останется со мной навсегда...




* — OST Roustabout (1964) (саундтрек к фильму “Разнорабочий”)

Х
Качество перевода подтверждено