Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How the Web Was Woven* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How the Web Was Woven* (оригинал Elvis Presley)

Откуда взялась паутина (перевод Алекс)

How the web was woven
Откуда взялась паутина
In my soul, don't you know
В моей душе? Ты не знаешь?
How the web was woven
Откуда взялась паутина?
Can't get loose, can't let go
Я не могу выпутаться, не могу отпустить...
Like the weave of a spider
Словно в паучьей паутине,
Wound around my heart
Сплетённой вокруг моего сердца,
I'm no longer free
Я больше не свободен.
At last I'm where you want me
Я наконец там, где ты хотела.
Don't you know, that's where I want to be?
Неужели ты не знаешь, где я хочу быть?


Spinning ‘round like a blue fly
Я кружу, словно синяя муха,
Thoughts of you fill my head
Мысли о тебе наполняют мою голову,
And no matter, oh how I try
И, как бы я ни старался,
I can't sleep in my bed
Я не могу заснуть в своей постели.


I've been round for the last time
Я виделся с тобой в последний раз.
Oh, girl, what can I do?
О, девочка, что я могу поделать?
Oh the time the web was woven,
В тот момент, когда ты сплела паутину,
How I fell in love, fell in love with you
Я влюбился, влюбился в тебя.




* — OST That's The Way It Is (1970) (саундтрек к фильму "Элвис: Всё, как есть")

Х
Качество перевода подтверждено