Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Touched Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Touched Me (оригинал Elvis Presley)

Он коснулся меня (перевод Алекс)

Shackled by the heavy burden
Я был скован тяжким бременем,
'Neath the load of guilt and shame
Я был под гнётом вины и стыда,
Then the hand of Jesus touched me
На рука Иисуса коснулась меня
(He touched me)
(Он коснулся меня),
And now I am no longer the same
Я больше не тот, что прежде.


For He touched me, oh, He touched me
Ибо Он коснулся меня, о, Он коснулся меня
(He touched me)
(Он коснулся меня),
And oh, what joy that floods my soul
И, о, какая радость захлестнула мою душу!
(Wonderful joy, wonderful joy that floods my soul)
(Чудесная радость, чудесная радость захлестнула мою душу).
Something happened and now I know
Что-то случилось, и теперь я знаю,
He touched me and made me whole
Что Он коснулся меня и сделал меня цельным.


Oh, since I met this blessed Savior
О, с тех пор, как я встретил благословенного Спасителя,
And since he cleansed and made me whole
И с тех пор, как Он очистил меня и сделал меня цельным,
Oh, I will never cease, never cease to praise Him
О, я никогда не перестану, никогда не перестану славить Его
(To praise Him)
(Славить Его).
I'll shout it while eternity rolls
Я буду кричать это до бесконечности.


Oh, He touched me, oh, He touched me
О, Он коснулся меня, о, Он коснулся меня
(He touched me)
(Он коснулся меня),
And, oh, what a joy that floods my soul
И, о, какая радость захлестнула мою душу!
Something happened and now I know
Что-то случилось, и теперь я знаю,
He touched me and made me whole
Что Он коснулся меня и сделал меня цельным.




He Touched Me
Он коснулся меня (перевод Елена Догаева)


Shackled by a heavy burden,
Был в оковах тяжкого бремени,
'Neath a load of guilt and shame,
Под грузом вины и стыда,
Then the hand of Jesus touched me (He touched me)
Затем рука Иисуса коснулась меня (Он коснулся меня)
And now I am no longer the same.
И теперь я уже больше не тот.


For He touched me, oh, He touched me,
Ибо Он коснулся меня, о, Он коснулся меня,
And oh, the joy that floods my soul!
И о, радость, что переполняет мою душу!
Something happened, and now I know:
Что-то случилось, и теперь я знаю:
He touched me, and made me whole.
Он коснулся меня и сделал меня полноценным.


Oh, since I've met this blessed Savior,
О, с тех пор, как я встретил этого благословенного Спасителя,
And since He's cleansed and made me whole,
И с тех пор, как Он очистил и сделал меня полноценным,
Oh, I will never cease, never cease to praise Him (to praise Him)
О, я никогда не перестану, никогда не перестану славить Его (славить Его),
I'll shout it while eternity rolls.
Я буду выкрикивать это, пока катится вечность.


Oh, He touched me, oh He touched me, He touched me,
О, Он коснулся меня, о, Он коснулся меня, Он коснулся меня,
And oh, the joy that floods my soul!
И о, радость, что переполняет мою душу!
Something happened and now I know:
Что-то случилось, и теперь я знаю:
He touched me and made me whole.
Он коснулся меня и сделал меня полноценным.
Х
Качество перевода подтверждено