Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have a Happy исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have a Happy (оригинал Elvis Presley)

Будь счастливым (перевод Алекс)

Now once it was told to me, we're born with a magic key
Когда-то мне сказали, что мы рождаемся с волшебным ключом.
It opens the door to miracles of spring
Он открывает дверь к чудесам весны,
It takes you to wishing wells, to ice cream and carousels
Он ведёт тебя к колодцам желаний, к мороженому и каруселям,
And yet this magic key won't unlock a thing
И при этом сей волшебный ключ не откроет ничего,


Unless you have a happy, you have a happy
Пока у тебя нет счастливого, у тебя нет счастливого,
Have a happy, warm smiling face
У тебя нет счастливого, улыбающегося тёплой улыбка лица.
I start believin' in believin'
Я начинаю верить, верить...
Let your address be sunshine place
Пусть твое место станет солнечным.


There's love and there's joy I'm told
Мне говорили, что есть любовь и радость
Much more than your heart can hold
Гораздо большие, чем твое сердце может вместить.
It's there like the ring you'd grab on a merry-go-round
Это словно кольцо, которое ты поймал на карусели. 1
The world isn't half as gray with friends on a rainy day
Мир и наполовину не так сер, когда есть друзья в дождливый день,
But people keep away when you wear a frown, you've got
Но люди отдаляются, когда ты хмуришься. У тебя должно быть...


To have a happy, you have a happy
Счастливое, у тебя должно быть счастливое,
Have a happy warm smiling face
У тебя должно быть счастливое, улыбающееся тёплой улыбкой лицо.
Start believin' in believin'
Начни верить, верить...
Let your address be sunshine place [3x]
Пусть твое место станет солнечным. [3x]





1 — Имеется в виду аттракцион, когда на вращающейся карусели нужно успеть поймать статично висящее медное кольцо.
Х
Качество перевода подтверждено