Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cottonfields исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cottonfields (оригинал Elvis Presley)

Хлопковые поля (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
When I was a little baby
Когда я был маленьким ребёнком,
My mother would rock me in the cradle
Моя мама качала меня в колыбельке
In them old, old cotton fields at home
Среди старых добрых хлопковых полей, там дома...


Oh, when them cotton balls get rotten
О, когда хлопья начинают гнить,
You couldn't pick very much cotton
Нельзя собрать много хлопка
In them old cotton fields at home
На хлопковых полях там, дома.
It was down in Louisiana
Это было в Луизиане,
Just a mile from Texarkana
В миле езды от Тексарканы, 1
In them old, old cotton fields at home
Среди старых добрых хлопковых полей, там дома...


[2x:]
[2x:]
It may sound a little funny
Это может прозвучать странно,
But you didn't make very much money
Но на старых добрых хлопковых полях, там дома,
In them old cotton fields at home
Не заработаешь много денег.


Oh, when them cotton balls get rotten
О, когда хлопья начинают гнить,
You couldn't pick very much cotton
Нельзя собрать много хлопка
In them old cotton fields at home
На хлопковых полях там, дома.
It was down in Louisiana
Это было в Луизиане,
Just a mile from Texarkana
В миле езды от Тексарканы,
In them old cotton fields at home
Среди старых добрых хлопковых полей, там дома...


[2x:]
[2x:]
I was over in Arkansas
Я был в Арканзасе,
People ask me, "What you come here for?"
И люди спрашивали меня: "Откуда ты?"
In them old cotton fields at home
Со старых добрых хлопковых полей, там дома...


[2x:]
[2x:]
Oh, when those cotton balls get rotten
О, когда хлопья начинают гнить,
You can't pick very much cotton
Нельзя собрать много хлопка
In them old cotton fields at home
На хлопковых полях там, дома.
It was down in Louisiana
Это было в Луизиане,
Just a mile from Texarkana
В миле езды от Тексарканы,
In them old cotton fields at home
Среди старых добрых хлопковых полей, там дома...





1 — Тексаркана — крупнейший город в округе Миллер (штат Арканзас, США).
Х
Качество перевода подтверждено