Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fun in Acapulco* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fun in Acapulco* (оригинал Elvis Presley)

Веселье в Акапулько (перевод Алекс)

Acapulco, sleeping in the bay
Акапулько, спящий в заливе,
Acapulco, wake up and greet the day
Акапулько, проснись и поприветствуй день!
Time to tell the guitars and sleepy eyed stars
Пора сказать гитарам и сонным звёздам


To be on their way
Собираться в путь.
It's such a beautiful morning
Это такое прекрасное утро
For a holiday
Для праздника.


Hey now come on, you old sleepy head
Хей, ну же, соня!
See the sky turning red and you're still in bed
Посмотри, как розовеют небеса, а ты всё ещё в постели.
It's fun in Acapulco
В Акапулько идёт веселье.


Acapulco, look here comes the sun
Акапулько, посмотри: восходит солнце.
Acapulco, it's a day for fun
Акапулько, посмотри: сегодня день для веселья.


[2x:]
[2x:]
I can't wait till I meet your sweet senoritas
Я не могу дождаться, когда твои прекрасные сеньориты
Kiss everyone
Не поцелуют каждого.
This is no time for siesta, this is time for fun [4x]
Сейчас не время сиесты. Сейчас время веселиться! [4x]




* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Х
Качество перевода подтверждено