Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, If You'll Give Me All of Your Love* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, If You'll Give Me All of Your Love* (оригинал Elvis Presley)

Детка, если ты отдашь мне всю свою любовь (перевод Алекс)

I'll send you red roses by the dozen
Я буду присылать тебе розы дюжинами,
I'll call you sweet little things like turtle dove
Я буду называть тебя ласковыми именами, например, голубкой,
I'll whisper pretty things in your ear
Я буду шептать тебе на ушко нежные слова,
The kinda things a girl likes to hear
Которые девушки любят слушать,
Baby, if you'll give me all of your love
Детка, если ты отдашь мне всю свою любовь.


I'll bring you pounds and pounds of chocolate candy
Я принесу тебе целые тонны шоколадных конфет,
To prove it's you that I've been thinking of
Чтобы доказать, что я думаю только о тебе,
Tear up all the pictures I own of every pretty girl I've ever known
Разорву все фотографии со своими бывшими девушками, которые у меня есть,
Baby, if you'll give me all of your love
Детка, если ты отдашь мне всю свою любовь.


[2x:]
[2x:]
I'll take you dancin' every night until you're ready to drop
Я буду танцевать с тобой до упаду каждую ночь,
I'll kiss your sweet red cherry lips until you holler stop
Я буду целовать твои сладкие, алые, вишнёвые губы, пока ты не закричишь: “Хватит!”
Every night I'll serenade you ‘neath your window
Каждую ночь я буду петь серенады под твоим окном.
If you need me just a whistle and I won't need a shove
Если я понадоблюсь тебе, просто свистни, и я не заставлю себя долго ждать.
I'll hug you squeeze you tight as I can
Я буду обнимать тебя и сжимать в объятиях так крепко, как только могу.
It ain't gonna be no one-night stand
Это не будет романом на одну ночь,
Baby, if you'll give me all of your love
Детка, если ты отдашь мне всю свою любовь.


Baby, if you'll give me all of your love
Детка, если ты отдашь мне всю свою любовь,
If you will give me, if you will give me all your love
Если ты отдашь мне, если ты отдашь мне всю свою любовь...




* — OST Double Trouble (1967) (саундтрек к фильму “Двойная проблема”)

Х
Качество перевода подтверждено