Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitter They Are, Harder They Fall исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitter They Are, Harder They Fall (оригинал Elvis Presley)

Чем они горше, тем тяжелее (перевод Алекс)

I told her to leave me alone
Я сказал ей оставить меня в покое.
That's what she's done
Она так и сделала,
Just what she's done
Так и сделала...


And a house built for two, ain't a home
Дом, построенный для двоих, – не дом,
When it's lived in by one, one lonely one
Если в нём живёт кто-то один, совсем один.
And I can no longer hear footsteps
Я больше не слышу шагов,
Come right down the hall
Спускающихся в холл.


Here come the teardrops
У меня выступают слёзы.
Bitter they are, harder they fall
Чем они горше, тем тяжелее.


She caught me lying
Она поймала меня на лжи
Then she caught a train
И потом села в поезд,
And I caught a fever
А я простудился,
Walking home in the rain, oh yeah
Идя домой под дождём, о, да...


But it's over and I'm done
Но теперь все кончено, я устал.
She left me once and for all
Она оставила меня раз и навсегда.


[2x:]
[2x:]
Here come the teardrops
У меня выступают слёзы.
Bitter they are, harder they fall
Чем они горше, тем тяжелее.
Х
Качество перевода подтверждено