Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Sand* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of Sand* (оригинал Elvis Presley)

Домик из песка (перевод Алекс)

Oh you can take a whole lot of sand
О, ты можешь взять много песка
And build a castle on the beach
И построить замок на пляже.
And though you mold it and you plan
И хотя ты лепишь и планируешь его,
Still you got nothing in your reach
Всё равно не всё в твоих силах.


One little slip and it tumbles down
Небольшая ошибка – и он рассыплется.
One wrong step and it crumbles all around
Один неверный шаг – и он рухнет.
Like a house without love, that's sure to fall apart
Как дом без любви, он неизбежно распадётся на части.
A house of sand is an empty work of art
Домик из песка – это пустое произведение искусства.


You can build a tower of clay
Ты можешь построить башню из глины,
But if you ask my advice
Но, если ты спросишь моего совета,
Well it is worthless as I say
Что ж я скажу, что это бессмысленно.
I got no heart it's cold as ice
У меня нет сердца. Оно холодное как лёд.


One little slip and it tumbles down
Небольшая ошибка – и он рассыплется.
One wrong step and it crumbles all around
Один неверный шаг – и он рухнет.
Like a house without love, that's sure to fall apart
Как дом без любви, он неизбежно распадётся на части.
A house of sand is an empty work of art [3x]
Домик из песка – это пустое произведение искусства. [3x]




* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")

Х
Качество перевода подтверждено