Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cross My Heart And Hope to Die* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cross My Heart And Hope to Die* (оригинал Elvis Presley)

Провалиться мне на этом месте (перевод Алекс)

I can explain about last night
Я могу объяснить прошлую ночь,
Though things didn't look just right
Хотя всё кажется неправильным.
Please believe me there was nothing wrong
Прошу, поверь, здесь не было ничего плохого.
I thought about you baby all night long
Я думал о тебе, детка, всю ночь напролёт.
Cross my heart, I hope to die
Провалиться мне на этом месте!
Well, I wouldn't tell you no lie
Да, я не стал бы лгать тебе!


Talk about a piece of rotten luck
Тут речь идёт об одной незадаче.
You do a friend a favor and you wind up stuck
Ты оказываешь другу услугу и оказываешься у разбитого корыта.
She couldn't hold a candle to you, no siree
Она не могла держать тебе свечку! Нет, сэр!
Very hard to handle like a model T
С этим очень трудно справиться, как с моделью “T”. 1
Cross my heart, I hope to die
Провалиться мне на этом месте!
Well, I wouldn't tell you no lie
Да, я не стал бы лгать тебе!


Please believe me when I say
Прошу, поверь мне, когда я говорю,
Wild horses couldn't drag me away
Что даже дикие лошади не смогли бы унести меня
From you ‘cause I don't have to look too hard
От тебя, потому что мне не нужно приглядываться,
To see what I've got in my own back yard
Чтобы увидеть, что есть на моем заднем дворе.
So, please forgive me and forget
Поэтому, прошу, прости меня и забудь.


Don't say my alibi's all wet
Не говори, что у меня ненадёжное алиби.
I miss those kisses from your honeycomb
Я скучаю по твоим медовым поцелуям.
This humble bumble bee just wants to fly back home
Твой любимый шмель хочет прилететь обратно домой.
Cross my heart, I hope to die
Провалиться мне на этом месте!
Well, I wouldn't tell you no lie
Да, я не стал бы лгать тебе!


I wouldn't tell you no lie
Я не стал бы лгать тебе!
No, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
I wouldn't tell you no lie
Я не стал бы лгать тебе!




* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)
1 — Ford Model T — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company.
Х
Качество перевода подтверждено