Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairytale исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fairytale (оригинал Elvis Presley)

Сказка (перевод Алекс)

I'll pack up all my things and walk away,
Я соберу свои вещи и уйду.
I don't want to hear another word you have to say
Я больше не хочу слышать от тебя ни слова.
I've been waiting for so long
Я жду уже так долго.
I just found out there's something wrong
Я понял, что что-то не так,
And there's nothing what get better if I stay
И ничего не станет лучше, если я останусь.


There's no need to explain anymore
Больше нет необходимости объяснять.
I tried my best to love you, now I'm walking out the door
Я изо всех сил пытался любить тебя. Теперь я ухожу.
You used me, you deceived me,
Ты использовала меня, ты обманывала меня,
And you never seemed to need me
И, кажется, я никогда не был тебе нужен,
But I'll bet you won't forget me when I go
Но, готов спорить, ты не забудешь меня, когда я уйду.


Seems I've been lost in a dream
Кажется, я потерялся во сне,
Pretending that you care
Притворяясь, что ты любишь меня,
But now I've opened up my eyes
Но теперь я прозрел
And found it's all been just a great big fairytale
И понял, что всё это было лишь одной большой сказкой.


I've been lovin' you so long
Я люблю тебя так давно.
Don't think I'd even know how to forget you
Мне кажется, я никогда не забуду тебя,
But now the way that things have been
Но теперь, когда всё так обернулось,
I think I'm better off alone
Я думаю, лучше быть одному,
Than to be with you
Чем с тобой.


There's no need to explain anymore
Больше нет необходимости объяснять.
I tried my best to love you, now I'm walking out the door
Я изо всех сил пытался любить тебя. Теперь я ухожу.
You used me, you deceived me,
Ты использовала меня, ты обманывала меня,
And you never seemed to need me
И, кажется, я никогда не был тебе нужен,
But I'll bet you won't forget me when I go
Но, готов спорить, ты не забудешь меня, когда я уйду.


Seems like I've been lost in a dream
Кажется, я потерялся во сне,
Pretending you were mine
Притворяясь, что ты моя.
Someday you'll open up your eyes
Когда-нибудь ты прозреешь
And realize that a good man's hard to find
И поймёшь, что хорошего человека трудно найти.
Х
Качество перевода подтверждено