Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crawfish* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crawfish* (оригинал Elvis Presley)

Лангуст (перевод Алекс)

Crawfish
Лангуст,
Well I went to the bayou just last night
Я пришел к байу 1 прошлой ночью.
There was no moon but the stars were bright
На небе не было луны, но звезды сияли ярко.
Put a big long hook on a big long pole
Я повесил большой крюк на длинную палку
And I pulled Mr. Crawfish out of his hole
И выудил мистера Лангуста из его норы,
Crawfish
Лангуста...


See I got him, see the size
Посматрите, я поймал его! Посмотрите на размер!
Stripped and cleaned before your eyes
Вымытое и очищенное у вас на глазах
Sweet meat look fresh and ready to cook
Прекрасное мясо выглядит свежим и готовым к употреблению.
Crawfish
Лангуст...


Now take Mr. Crawfish in your hand
Возьми мистера Лангуста в руку.
He's gonna look good in your frying pan
Он будет хорошо смотреться на твоей сковороде,
If you fry him crisp or you boil him right
Если ты пожаришь его до хрустящей корочки или хорошенько отваришь,
He'll be sweeter than sugar when you take a bite
Он будет слаще сахара, стоит только откусить.
Crawfish
Лангусты...




* — OST King Creole (1958) (саундтрек к фильму “Кинг Креол”)
1 — Байю — в США, река, рукав или иной вялотекущий водоём в дельте или долине реки.
Х
Качество перевода подтверждено