Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Rome исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Rome (оригинал Elvis Presley)

Сердце Рима (перевод Алекс)

In a little while you're leavin'
Уже скоро ты уезжаешь,
Starting on the journey home
Начиная возвращение домой.
Soon I'll be alone, the one who loves you
Скоро я останусь один, твой любимый,
La la la la la, somewhere in the heart of Rome
Ла-ла-ла-ла-ла, где-то в сердце Рима.


I'll make a wish in every fountain
Я буду загадывать желание у каждого фонтана,
Say a prayer that you'll return
Молиться, чтобы ты вернулась.
Minutes I'll be counting
Я буду считать минуты.
May the fire of love still burn
Может быть, пламя любви не погаснет,
I'll keep your picture by my pillow
Я буду хранить твоё фото у своей подушки
And pretend I'm not alone
И делать вид, что я не один.
Make believe that you are with me
Притворяться, что ты со мной,
La la la la la, in the heart of Rome
Ла-ла-ла-ла-ла, где-то в сердце Рима.


Suddenly the tears are falling
Мы слышим гудок поезда,
As we hear the whistle blow
И неожиданно начинают литься слёзы.
Hold me very close before you leave me
Обними меня крепко-крепко, прежде чем уехать,
La la la la la, somewhere in the heart of Rome
Ла-ла-ла-ла-ла, где-то в сердце Рима.


[2x:]
[2x:]
I'll make a wish in every fountain
Я буду загадывать желание у каждого фонтана,
Say a prayer that you'll return
Молиться, чтобы ты вернулась.
Minutes I'll be counting
Я буду считать минуты.
May the fire of love still burn
Может быть, пламя любви не погаснет,
I'll keep your picture by my pillow
Я буду хранить твоё фото у своей подушки
And pretend I'm not alone
И делать вид, что я не один.
Make believe that you are with me
Притворяться, что ты со мной,
La la la la la, in the heart of Rome
Ла-ла-ла-ла-ла, где-то в сердце Рима.
Х
Качество перевода подтверждено