Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls! Girls! Girls!* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls! Girls! Girls!* (оригинал Elvis Presley)

Девушки! Девушки! Девушки! (перевод Алекс)

Girls goin' swimming girl in bikinis
Девушки идут купаться, девушка в бикини
A walkin' and wigglin' by yay, yay, yay
Идёт рядом и виляет задом, да, да, да.
Girls on the beaches girls oh what a peaches
Девушки на пляжах, девушки, о, какие персики!
So pretty Lord I could cry
Они так красивы, Господи, что я готов плакать.


I'm just a red blooded boy
Я просто здоровый молодой парень,
And I can't stop thinkin' about
Я не могу не думать о...


Girls sailin' sailboats, girls water skiin'
Девушках, катающихся на парусных яхтах, девушках, катающихся на водных лыжах.
They'll drive me out of my mind yay, yay, yay
Они сводят меня с ума, да, да, да.
Girls big and brassy, girls small and sassy
Девушки, высокий и яркие, девушки, маленькие и Бойки.
Just give me one of each kind
Дайте мне и таких, и таких.


I'm just a red blooded boy
Я просто здоровый молодой парень,
And I can't stop thinkin' about
Я не могу не думать о
Girls! Girls! Girls! Girls!
Девушках, девушках, девушках, девушках!


And when I pick up a sandwich to munch
И когда я достаю сэндвич, чтобы пожевать,
A crunchy crunchety, a crunchety crunch
Хрум-хрум-хрум, хрусть-хрусть-хрусть,
I never ever get to finish my lunch
Я никогда не могу закончить свой ланч,
Because there's always bound to be a bunch of
Потому что передо мной всегда стайка


Girls in tight sweaters, girls in short dresses
Девушек в обтягивающих свитерах, девушек в коротких платьицах,
A walkin' and wigglin' by yay, yay, yay
Которые ходят и виляют задом, да, да, да,
Girls out boatin', girls just a floatin'
Девушек, плавающих на лодках, девушек, просто купающихся,
So pretty Lord I could cry
Таких красивых, Господи, что я готов плакать.


I'm just a red blooded boy
Я просто здоровый молодой парень,
And I can't stop thinkin' about
Я не могу не думать о
Girls! Girls! Girls! Girls! Girls! Girls!
Девушках, девушках, девушках, девушках, девушках, девушках!




* — OST Girls! Girls! Girls! (1962) (саундтрек к фильму “Девушки! Девушки! Девушки!”)

Х
Качество перевода подтверждено