Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone (Could Fall in Love with You)* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone (Could Fall in Love with You)* (оригинал Elvis Presley)

Каждый (мог бы влюбиться в тебя) (перевод Алекс)

Anyone could fall in love with you
Каждый мог бы влюбиться в тебя,
Anyone who knows you as I do
Каждый, кто знает тебя, как я.
Anyone could fall in love with you
Каждый мог бы влюбиться в тебя,
And I love you my darling
И я люблю тебя, моя дорогая.


Anyone could lose his heart like me
Каждый мог бы потерять сердце, как я,
Anyone who has eyes that can see
Каждый, у кого есть глаза, способные видеть.
Anyone could fall in love like me
Каждый мог бы влюбиться, как я,
And I love you my darling
И я люблю тебя, моя дорогая.


You're the star I reached for
Ты звезда, к которой я тянусь,
You're a dream so rare
Ты редкостная мечта,
You're my greatest treasure
Ты мое величайшее сокровище,
Nothing can compare
С которым никто не сравнится.


Anyone could want you for his own
Каждый хотел бы, чтобы ты была его,
Anyone not only mine alone
Каждый, а не только я один.
Anyone could fall in love with you
Каждый мог бы влюбиться в тебя,
And I love you my darling
И я люблю тебя, моя дорогая.
Anyone could fall in love with you
Каждый мог бы влюбиться в тебя,
And I love you my darling
И я люблю тебя, моя дорогая.




* — OST Kissin' Cousins (1964) (саундтрек к фильму “Целующиеся кузены”)

Х
Качество перевода подтверждено