Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Help исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can Help (оригинал Elvis Presley)

Я могу помочь (перевод Алекс)

If you've got a problem, I don't care what it is
Если у тебя проблема, мне все равно, в чем она.
If you need a hand, I can assure you this
Если тебе нужна рука, я могу заверить тебя в одном:
I can help, I've got two strong arms, I can help
Я могу помочь, у меня две сильных руки, я могу помочь.
It would sure do me good to do you good,
Мне хорошо, если я делаю тебе хорошо.
Let me help
Разреши мне помочь.


It's a fact that people get lonely, ain't nothing new
Людям бывает одиноко, это факт, ничего нового.
But a woman like you baby, should never have the blues
Но такие женщины, как ты, детка, не знают, что такое тоска.
Let me help, I've got two for me, let me help
Разреши мне помочь, у меня есть пара рук, разреши мне помочь.
It would sure do me good to do you good
Мне хорошо, если я делаю тебе хорошо.
Let me help
Разреши мне помочь.


When I go to sleep at night, you're always a part of my dream
Когда я ложусь спать ночью, ты всегда часть моих снов.
Holding me tight and telling me everything I want to hear
Ты обнимаешь меня и говоришь всё, что я хочу услышать.
Don't forget me baby, all you gotta do is call
Не забывай меня, детка. Всё, что тебе нужно, – это позвонить.
You know how I feel about you, if I can do anything at all
Ты знаешь, что я испытываю к тебе. Если я могу сделать для тебя всё,
Let me help
Разреши мне помочь.


If your child needs a daddy, I can help
Если твоему ребёнку нужен папочка, я могу помочь.
It would sure do me good to do you good,
Мне хорошо, если я делаю тебе хорошо.
Let me help
Разреши мне помочь.
Х
Качество перевода подтверждено