Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adam And Evil* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adam And Evil* (оригинал Elvis Presley)

Адам и зло (перевод Алекс)

Now Adam and evil, they go hand in hand
Адам и зло идут рука об руку.
Eve taught him sin, that's the way it all began
Ева научила его греху – вот так всё и началось.
But every time you kiss me, my heart pounds like a drum
Но каждый раз, как ты целуешь меня, мое сердце стучит, как барабан.
So trouble is a woman, trouble here I come
Женщина – это проблема. Что ж, проблема, я иду.


I'm lonely like Adam, you're evil like Eve
Я одинок, как Адам, ты – зло, как Ева.
I shouldn't take forbidden fruit 'cause I believe
Мне не следовало вкушать запретный плод, потому что я верю,
I'll be heading straight for heartache
Что это прямой путь к разбитому сердцу.
I should cut loose and run
Мне нужно было освободиться и сбежать,
But if loving you means heartache
Но если любовь к тебе означает разбитое сердце,
Heartache, here I come
Тогда, разбитое сердце, я иду.


You're not the angel that I dreamed about
Ты не ангел, о котором я мечтал,
But you're the devil I don't want to live without
А дьявол, без которого я не хочу жить.
A woman's a woman, a man is a man
Женщина есть женщина, а мужчина есть мужчина.
I can't be free I'm just putty in your hands
Я не могу быть свободен. Я просто глина в твоих руках.
Who cares about tomorrow, I need your love tonight
Кого волнует, что будет завтра? Мне нужна твоя любовь сегодня ночью.


And even if you're evil, baby hold me tight
И, если ты – зло, детка, то обними меня покрепче.
You're not the angel that I dreamed about
Ты не ангел, о котором я мечтал,
But you're the devil I don't want to live without
А дьявол, без которого я не хочу жить.
A woman's a woman, a man is a man
Женщина есть женщина, а мужчина есть мужчина.
I can't be free I'm just putty in your hands
Я не могу быть свободен. Я просто глина в твоих руках.
Who cares about tomorrow, I need your love tonight
Кого волнует, что будет завтра? Мне нужна твоя любовь сегодня ночью.


And baby if you're evil, baby
И, детка, если ты – зло, детка,
Hold me tight [4x]
То обними меня покрепче. [4x]




* — OST Spinout (1966) (саундтрек к фильму "Выходные в Калифорнии")

Х
Качество перевода подтверждено