Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flaming Star исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flaming Star (оригинал Elvis Presley)

Пламенная звезда (перевод Вера Белоножко из Днепра)

Every man has a flaming star
У каждого человека есть пламенная звезда,
A flaming star, over his shoulder
Пламенная звезда, за его плечом.
And when a man sees his flaming star
И когда человек видит свою пламенную звезду,
He knows his time, his time has come
Он знает, что его время, его время пришло.


Flaming star, don't shine on me, flaming star
Пламенная звезда, не сияй надо мной, пламенная звезда.
Flaming star, keep behind me, flaming star
Пламенная звезда, держись позади меня, пламенная звезда.
There's a lot of livin' I've got to do
Мне еще так много нужно сделать в своей жизни,
Give me time to make a few dreams come true
Дай мне время, чтобы воплотить в реальность несколько грёз,
Flaming star
Пламенная звезда.


When I ride, I feel that flaming star
Когда я еду кататься, я чувствую эту пламенную звезду,
That flaming star, over my shoulder
Пламенную звезду, за моим плечом.
And so I ride front of that flaming star
И поэтому я проезжаю мимо пламенной звезды,
Never lookin' around, never lookin' around
Никогда не оборачиваясь, никогда не оборачиваясь.


Flaming star, don't shine on me, flaming star
Пламенная звезда, не сияй надо мной, пламенная звезда.
Flaming star, keep behind me, flaming star
Пламенная звезда, держись позади меня, пламенная звезда.
There's a lot of livin' I've got to do
Мне еще так много нужно сделать в своей жизни,
Give me time to make a few dreams come true
Дай мне время, чтобы воплотить в реальность несколько грёз,
Flaming star
Пламенная звезда.


One fine day I'll see that flaming star
Одним прекрасным днём я увижу эту пламенную звезду,
That flaming star, over my shoulder
Пламенную звезду, за моим плечом,
And when I see that old flaming star
И когда я увижу эту славную пламенную звезду,
I'll know my time, my time has come
Я буду знать, что мое время, мое время пришло.


Flaming star, don't shine on me, flaming star
Пламенная звезда, не сияй надо мной, пламенная звезда.
Flaming star, keep behind me, flaming star
Пламенная звезда, держись позади меня, пламенная звезда.
There's a lot of livin' I've got to do
Мне еще так много нужно сделать в своей жизни,
Give me time to make a few dreams come true
Дай мне время, чтобы воплотить в реальность несколько грёз,
Flaming star
Пламенная звезда.
Х
Качество перевода подтверждено