Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because of Love* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because of Love* (оригинал Elvis Presley)

Из-за любви (перевод Алекс)

Because of love, I'm a hundred feet tall
Из-за любви я сто метров ростом.
I can bounce this world like a little old ball
Я могу чеканить этот мир, как маленький мячик.
The heaven and earth are now all mine
Небо и земля теперь принадлежат мне.
I've jumped to the moon from cloud number nine
Я допрыгнул до Луны с седьмого неба.
Because, because, because, because of love
Из-за, из-за, из-за, из-за любви.


Because of love, I'm a mighty big man
Из-за любви я могущественный большой человек.
I hold the sun in the palm of my hand
Я держу солнце на своей ладони.
Just one leap I can cross the seas
Всего в один прыжок я могу преодолеть моря,
Jump over mountains and fly over trees
Перепрыгнуть через горы и перелететь деревья
Because, because, because, because of love
Из-за, из-за, из-за, из-за любви.


Well I found love, I found love
Да, я нашёл любовь, я нашёл любовь.
That's all that I can say
Это всё, что я могу сказать.
Oh I'll never, never, I'll never, never
О, я никогда, никогда, я никогда, никогда,
Never let it get away
Никогда не потеряю ее.


Because of love, I'm the happiest guy
Из-за любви я самый счастливый парень,
And life is sweet as cherry cream pie
И жизнь прекрасна как вишневый пирог.
Well heaven and earth are now all mine
Небо и земля теперь принадлежат мне.
I've jumped to the moon from cloud number nine
Я допрыгнул до Луны с седьмого неба.
Because, because, because, because of love [2x]
Из-за, из-за, из-за, из-за любви. [2x]




* — OST Girls! Girls! Girls! (1962) (саундтрек к фильму “Девушки! Девушки! Девушки!”)

Х
Качество перевода подтверждено