Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankfort Special* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankfort Special* (оригинал Elvis Presley)

Франкфортский экстренный поезд (перевод Алекс)

Is this train the Frankfort Special
Это франкфортский экстренный поезд?
Now ain't this outfit something special
А это не тот ли экстренный экипаж?
Well, we heard rumors from the bases
Да, до нас доходили надежные слухи,
Frankfort girls got pretty faces
Что у франкфортских девушек хорошенькие личики.


Go, Special go
Вперёд, экстренный, вперед!
Blow whistle, blow
Гуди, свисток, гуди!
Frankfort Special's got a special way to go
У франкфортского экстренного поезда особый путь.
Whao-oh-oh
Уо-о-о!


Now when we get to our headquarters
Когда мы приедем в нашу штаб-квартиру,
We'll be good boys and follow orders
Мы будем хорошими мальчиками и будем выполнять приказы.
Now don't take girls from one another
Не разлучайте девушек друг с другом!
No! No! No! No! No!
Нет, нет, нет, нет, нет!
We'll treat a sailor like a brother
Моряк будет нам за брата.


Go, Special go
Вперёд, экстренный, вперед!
Blow whistle, blow
Гуди, свисток, гуди!
Frankfort Special's got a special way to go
У франкфортского экстренного поезда особый путь.
Whao-oh-oh
Уо-о-о!


Round wheels singin' on a long flat track
Круглые колёса поют на длинном пути,
Boiler bustin' to blow its stack
Котёл кипит, готовый взорваться.
Towns and villages flyin' by
Города и деревни пролетают мимо,
Farewell frauleins, don't you cry
Прощайте, фройляйн, не плачьте!
You'll soon get another G.I.
Скоро вы встретите другого солдата!


Come on, train, and get the lead out
Давай, поезд! Ускорь свой ход!
Well, one more day we gotta sweat out
Ну же! Нам надо попотеть ещё денёк!
Frantic frauleins at the station
Взволнованные фройляйн на станции
They're ready for a celebration
Готовы отменить праздник.


[2x:]
[2x:]
Go, Special go
Вперёд, экстренный, вперед!
Blow whistle, blow
Гуди, свисток, гуди!
Frankfort Special's got a special way to go
У франкфортского экстренного поезда особый путь.
Whao-oh-oh
Уо-о-о!


Come on, train, and get the lead out
Давай, поезд! Ускорь свой ход!
Well, one more day we gotta sweat out
Ну же! Нам надо попотеть ещё денёк!
Frantic frauleins at the station
Взволнованные фройляйн на станции
They're ready for a celebration
Готовы отменить праздник.


Go, Special go
Вперёд, экстренный, вперед!
Blow whistle, blow
Гуди, свисток, гуди!
Frankfort Special's got a special way to go
У франкфортского экстренного поезда особый путь.
Whao-oh-oh [9x:]
Уо-о-о! [9x:]




* — OST G.I. Blues (1960) (саундтрек к фильму “Солдатский блюз”)

Х
Качество перевода подтверждено