Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Love исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Love (оригинал Elvis Presley)

Пламенная любовь (перевод ArtemDrenin из Владивостока)

Lord Almighty,
Господь Всемогущий,
I feel temperature a rising.
Я чувствую, как температура повышается
Higher and higher
Всё выше и выше,
It's burning through to my soul.
Обжигает до самой души.
Girl, girl, girl
Девочка, девочка, девочка,
You gonna set me on fire
Ты собираешься меня поджечь.
My brain is flaming
Мой мозг пылает,
I don't know which way to go.
Я не знаю, что предпринять.


Your kisses lift me higher,
Твои поцелуи воодушевляют меня,
Like the sweet song of a choir.
Как нежная песня хора.
You light my morning sky
Ты освещаешь моё утреннее небо
With burning love
Пламенной любовью.


Oh, oh, oh
О, о, о
I feel temperature a rising.
Я чувствую, температура повышается.
Help me, I'm flaming
Помоги мне, я пылаю,
I must be a hundred and nine.
Должно быть, уже сто девять. 1
Burning, burning, burning
Горю, горю, горю,
And nothing can cool me
И ничто не может меня охладить.
I just might turn into smoke,
Я могу превратиться в дым,
But I feel fine
Но я чувствую себя прекрасно


Because your kisses lift me higher,
Ведь твои поцелуи воодушевляют меня,
Like a sweet song of a choir.
Как сладкая песня хора.
And you light my morning sky
Ты освещаешь моё утреннее небо
With burning love
Пламенной любовью.


It's coming closer
Оно приближается —
The flames are licking my body
Пламя касается моего тела.
Won't you help me?
Помоги мне,
I feel like I'm slipping away
Я чувствую, что ускользаю,
It's hard to breathе
Трудно дышать,
And my chest is a heaving
И моя грудь тяжелеет.
Lord have mercy,
Господи, помилуй,
I'm burning a hole where I lay
Я весь горю, прожигаю дыру там, где лежу.


Your kisses lift me higher,
Твои поцелуи воодушевляют меня,
Like a sweet song of a choir.
Как сладкая песня хора.
And you light my morning sky
Ты освещаешь моё утреннее небо
With burning love,
Пламенной любовью,
With burning love
Пламенной любовью.


Just a hunk, a hunk of burning love,
Просто щедрая доля, щедрая доля любви,
Just a hunk, a hunk of burning love,
Просто щедрая доля, щедрая доля любви,
Just a hunk, a hunk of burning love,
Просто щедрая доля, щедрая доля любви,
Just a hunk, a hunk of burning love...
Просто щедрая доля, щедрая доля любви...





1 — 109 градусов по Фаренгейту равны 42.7 градусам по Цельсию
Х
Качество перевода подтверждено