Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got Lucky исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got Lucky (оригинал Elvis Presley)

Мне повезло (перевод Алекс)

Never found a four leaf clover
Я никогда не находил четырёхлистный клевер,
To bring good luck to me
Которые принёс бы мне удачу,
No rabbit's foot, no lucky star
Никаких кроличьих лапок, никакой счастливой звезды,
No magic wishing tree
Никаких волшебных деревьев желаний...


But I got lucky, yes, I got lucky
Но мне повезло, да, мне повезло
(I got lucky, lucky when)
(Мне повезло, мне повезло, когда),
When I found you, oh oh, yeah
Когда я нашел тебя, о, о, да.


Got no rainbow around my shoulder
У меня нет радуги за плечами,
No horseshoe on my door
У меня нет подковы на двери,
But I got you to hold me tight
Но у меня есть ты, чтобы обниматься,
And who could ask for more
Так чего ещё можно желать?


Oh, I got lucky, yes, I got lucky
О, мне повезло, да, мне повезло
(I got lucky, lucky when)
(Мне повезло, мне повезло, когда),
When I found you
Когда я нашел тебя
(When I found you)
(Когда я нашел тебя).


I always walk around
Я всегда хожу
With all my fingers crossed
Со скрещенными пальцами.
I'm afraid the love I found
Я боюсь, что любовь, которую я нашел,
Just might get lost
Может потеряться.


So won't you tell me that you love me
Так прошу, скажи, что ты любишь меня.
Hurry up and name the day
Поторопись и назначь день,
And then I'll know that my good luck
И тогда я буду знать, что моё везение –
Is really here to stay
Действительно надолго.


Oh, I got lucky, yes, I got lucky
О, мне повезло, да, мне повезло
(I got lucky, lucky when)
(Мне повезло, мне повезло, когда),
When I found you
Когда я нашел тебя
(I found you)
(Когда я нашел тебя).


I always walk around
Я всегда хожу
With all my fingers crossed
Со скрещенными пальцами.
I'm afraid the love I found
Я боюсь, что любовь, которую я нашел,
Just might get lost
Может потеряться.


So won't you tell me that you love me
Так прошу, скажи, что ты любишь меня.
hurry up and name the day
Поторопись и назначь день,
And then I'll know that my good luck
И тогда я буду знать, что моё везение –
Is really here to stay
Действительно надолго.


Oh, I got lucky, yes, I got lucky
О, мне повезло, да, мне повезло
(I got lucky, lucky when)
(Мне повезло, мне повезло, когда),
When I found you
Когда я нашел тебя
(I found you)
(Когда я нашел тебя).


Oh, I got lucky, yes, I got lucky
О, мне повезло, да, мне повезло
(I got lucky)
(Мне повезло),
When I found you
Когда я нашел тебя.
Х
Качество перевода подтверждено