Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confidence* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confidence* (оригинал Elvis Presley)

Уверенность (перевод Алекс)

When everyone thought the world was flat
Когда все думали, что мир плоский,
Columbus said "It's round"
Колумб сказал: "Он круглый".
He went down in history
Он вошёл в историю,
And America was found
И была открыта Америка.


'Cause
Потому что
He had confidence
У него была уверенность,
A little thing called confidence
Такой небольшая вещь, как уверенность.
There's no job too immense when you've got
Любая работа выполнима, когда у вас есть
Confidence
Уверенность.


With a "C" and an "O" and an "N" and an "F"
Когда есть "у", и "в" и "е", и "р",
And an "I" and a "D" and an "ENCE"
И "е", и "н", и "ость",
Put 'em all together and what have you got
Сложите их вместе, и вы проучите
Confidence
Уверенность.


You'll be surprised what you can do
Вы удивитесь, что на что вы способны,
If you will only try
Если только попытаетесь.


Remember the tortoise and the hare
Помните черепаху и зайца,
Who had that famous race
Между которыми была известная гонка?
The speedy hare wound up nowhere
Быстрый заяц оказался нигде,
And slow poke took first place
А копуша заняла первое место.


'Cause
Потому что
He had confidence
У него была уверенность,
A little thing called confidence
Такой небольшая вещь, как уверенность.
There's no job too immense when you've got
Любая работа выполнима, когда у вас есть
Confidence
Уверенность.


You'll be surprised what you can do
Вы удивитесь, что на что вы способны,
If you will only try
Если только попытаетесь.


How do you know that you can't ride a rainbow in the sky
Откуда вы знаете, что не можете прокатиться на радуге по небесам?


You'll be surprised what you can do
Вы удивитесь, что на что вы способны,
If you will only try
Если только попытаетесь.


All you need is confidence
Всё, что вам нужно, – это уверенность.
A little thing called confidence
Такой небольшая вещь, как уверенность.
There's no job too immense when you've got
Любая работа выполнима, когда у вас есть
Confidence
Уверенность.


With a "C" and an "O" and an "N" and an "F"
Когда есть "у", и "в" и "е", и "р",
And an "I" and a "D" and an "ENCE"
И "е", и "н", и "ость",
Put 'em all together and what have you got
Сложите их вместе, и вы проучите
Confidence
Уверенность.




* — OST Clambake (1967) (саундтрек к фильму “Пикник у моря”)

Х
Качество перевода подтверждено