Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl of Mine исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl of Mine (оригинал Elvis Presley)

Моя девочка (перевод Алекс)

When your asleep beside me, I watch you lying there
Когда ты спишь рядом со мной, я смотрю на тебя лежащую:
Your hand upon the pillow and moonlight in your hair
Твоя рука на подушке, а в твоих волосах лунный свет.
I get the warmest feeling, so good I almost cry
У меня так тепло и хорошо на душе, что мне хочется плакать.
I kiss your sleeping lips and say I'll love you 'till I die
Я целую твои сонные губы и говорю, что буду любить тебя, пока я жив.


Oh girl of mine you make my day
О, моя девочка, ты приносишь мне радость.
One sunny smile and all the clouds just roll away
Одна лучезарная улыбка – и все тучи рассеиваются.
Eyes deep as the sea seem to say to me
Глаза, глубокие, как океан, словно говорят мне,
Our love will always be
Что наша любовь будет всегда.
So girl of mine turn out the light
Так выключи свет, моя девочка,
And in my arms together we'll make sweet love tonight
И мы предадимся сладостной любви в моих объятиях сегодня ночью
Down life's golden road and you'll always know
На золотой дороге любви, и ты всегда будешь знать,
I love you girl of mine
Что я люблю тебя, моя девочка.


Sometimes I know I hurt you when things ain't goin' right
Порой я понимаю, что делаю тебе больно, когда что-то идёт не так.
I walk away and leave you to face the lonely night
Я ухожу и оставляю тебя наедине с ночью.
I wouldn't blame you darlin' if you walked out on me
Я не буду винить тебя, дорогая, если ты уйдёшь от меня,
But I return to find you there still waiting patiently
Но я вернусь и увижу, что ты терпеливо ждёшь меня...


Oh girl of mine you make my day
О, моя девочка, ты приносишь мне радость.
One sunny smile and all the clouds just roll away
Одна лучезарная улыбка – и все тучи рассеиваются.
Eyes deep as the sea seem to say to me
Глаза, глубокие, как океан, словно говорят мне,
Our love will always be
Что наша любовь будет всегда.
So girl of mine turn out the light
Так выключи свет, моя девочка,
And in my arms together we'll make sweet love tonight
И мы предадимся сладостной любви в моих объятиях сегодня ночью
Down life's golden road and you'll always know
На золотой дороге любви, и ты всегда будешь знать,
I love you girl of mine
Что я люблю тебя, моя девочка.
Х
Качество перевода подтверждено