Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amazing Grace исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amazing Grace (оригинал Elvis Presley)

Божья благодать (перевод Алекс)

Amazing grace, oh how sweet the sound
Божья благодать – о, как сладок звук,
That saved a wretch like me
Что спас такого грешника, как я.
I once was lost, but now I'm found
Я был потерян, но теперь я нашелся;
Was blind, but now I see
Я был слеп, но теперь я прозрел.


When we've been there ten thousand years
Когда мы здесь уже десять тысяч лет,
Bright shining as the sun
Сияя ярко, как солнце,
We've no less days to sing God's praise
У нас не меньше дней, чтобы возносить хвалу Богу.
Then when, when we've first begun
Вот когда, вот когда мы впервые начали.


Through many dangers, toils and snares
Несмотря на все опасности, ловушки и козни,
I have already come
Я дошёл до цели.
‘Tis grace that brought me safe thus far
Эта благодать хранила меня на моем долгом пути,
And grace will lead me home
И она же приведёт меня домой.


Amazing grace, oh how sweet the sound
Божья благодать – как сладок звук,
To save a wretch like me
Что спас такого грешника, как я.
I once was lost, but now I'm found
Я был потерян, но теперь я нашелся;
Was blind, but now I see [2x]
Я был слеп, но теперь я прозрел. [2x]


If I have wounded any soul today
Если я сделал больно кому-то сегодня,
If I have caused one's foot to go astray
Если из-за меня кто-то сбился с пути,
If I have walked in my own willful way
Если я поступал своенравно,
Dear Lord, forgive
Боже правый, прости!


Forgive the sins I have confessed to Thee
Прости мне грехи, в которых я признался Тебе,
Forgive my secret sins I do not see
Прости мне мои тайные грехи, которых я не вижу.
Oh guide, watch over me and my keeper be
О, веди меня, следи за мной и будь моим хранителем,
Dear Lord, Amen
Боже правый! Аминь.




Amazing Grace
Удивительная Благодать (перевод Елена Догаева)


Amazing Grace, how sweet the sound
Удивительная Благодать, как сладок звук,
That saved a wretch like me
Что спас бедолагу, вроде меня!
I once was lost, but now am found
Я когда-то был потерян, но теперь нашелся;
Was blind but now I see
Был слеп, но теперь я прозрел.


Was Grace that taught my heart to fear
Была Благодать, которая научила мое сердце бояться,
And Grace, my fears relieved
И Благодать, развеявшая мои страхи.
How precious did that Grace appear
Как драгоценно появление этой Благодати
The hour I first believed
В тот час, когда я впервые уверовал!


Through many dangers, toils and snares
Через многие опасности, труды и ловушки
We have already come
Мы уже прошли.
T'was Grace that brought us safe thus far
Это была Благодать - то, что безопасно вело нас до сих пор,
And Grace will lead us home
И Благодать приведет нас домой,
And Grace will lead us home
И Благодать приведет нас домой!


Amazing Grace, how sweet the sound
Удивительная Благодать, как сладок звук
That saved a wretch like me
Что спас бедолагу, вроде меня!
I once was lost but now am found
Я когда-то был потерян, но теперь нашелся;
Was blind but now I see
Был слеп, но теперь я прозрел,
Was blind, but now I see
Был слеп, но теперь я прозрел.
Х
Качество перевода подтверждено