Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A House That Has Everything* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A House That Has Everything* (оригинал Elvis Presley)

Дом, в котором есть всё (перевод Алекс)

I can see you now living like a queen
Я вижу, что сейчас ты живешь, как королева
In a house that has everything, everything but love
В доме, в котором всё есть. Всё, кроме любви.
Crystal chandeliers, chauffeured limousines
Хрустальные люстры, лимузины с личным шофёром –
Yes you'll really have everything, everything but love
Да, у тебя действительно всё будет. Всё, кроме любви.


[2x:]
[2x:]
I see diamonds, sables, sapphires and pearls
Я вижу бриллианты, собольи шубы, сапфиры и жемчуг,
And as the picture clears
И, хотя картина ясна,
Poor little rich girl sitting all alone
Бедная богатая девочка сидит одна,
Counting her treasures in tears
Считая свои сокровища сквозь слёзы.
Better just a shack where two people care
Лучше маленький домик, где оба человека любят друг друга,
Than a house that has everything, everything but love
Чем дом, в котором есть всё. Всё, кроме любви.




* — OST Clambake (1967) (саундтрек к фильму “Пикник у моря”)

Х
Качество перевода подтверждено