Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First in Line исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First in Line (оригинал Elvis Presley)

Первая в очереди (перевод Алекс)

When they gave out eyes like diamonds
Когда раздавали глаза, подобные алмазам,
That would shame the stars that shine
Перед которыми померкнут звёзды,
My darlin' my darlin'
Моя дорогая, моя дорогая,
You were the first in line
Ты была первой в очереди.
When they gave out lips like honey
Когда раздавали губы, сладкие как мёд,
That hold a new thrill every time
Которые волнуют как в первый раз при каждом поцелуе,
My darlin' my darlin'
Моя дорогая, моя дорогая,
You were the first in line
Ты была первой в очереди.


There may be others
И пускай есть другие,
That know you longer
Которые знают тебя дольше,
Who pledge their hearts to you
Заверяющие, что их сердца принадлежат тебе,
But there's no other
Но нет никого,
Could love you stronger
Кто любил бы тебя сильнее,
Any stronger than I do
Сильнее, чем я.
Don't refuse me, say you'll choose me
Не отвергай меня! Скажи, что ты выберешь меня.
I'm yours, oh please be mine
Я твой. О, прошу, будь моей!
My darlin' say I'm your darlin'
Моя дорогая, послушай, я твой дорогой,
The first and the last in line
Первый и последний в очереди.
Х
Качество перевода подтверждено