Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Millionth And the Last Time исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Millionth And the Last Time (оригинал Elvis Presley)

В миллионный и последний раз (перевод Алекс)

For the millionth and the last time
В миллионный и последний раз,
Darling let me hold you tight
Дорогая, позволь мне обнять тебя.
One more kiss and then I promise
Ещё один поцелуй, и я обещаю,
I will say my last goodnight
Что скажу свое последнее “спокойной ночи”.


Though your lips are so inviting
Хотя твои губы так зовущи,
And I know I'll wanna stay
И я знаю, что хочу остаться,
Give me one more kiss to dream on
Дай мне помечтать о ещё одном поцелуе,
And I'll be on my way
И я уйду.


It seems a million or so kisses ago
Кажется, миллион поцелуев назад или около того
We said goodnight at your door
Мы сказали друг другу “спокойной ночи“ у твоей двери.
I didn't get far ‘cause here we are
Я не ушел далеко, потому что мы до сих пор здесь,
And I'm still begging for more
И я умоляю дать мне ещё...


Whilst the millionth and the last time
И хотя миллионный и последний раз
Slowly disappears from sight
Медленно кончается,
For the millionth and the last time
В миллионный и последний раз
Let me kiss you good-night
Позволь мне поцеловать тебя перед сном.


It seems a million or so kisses ago
Кажется, миллион поцелуев назад или около того
We said goodnight at your door
Мы сказали друг другу “спокойной ночи“ у твоей двери.
I didn't get far ‘cause here we are
Я не ушел далеко, потому что мы до сих пор здесь,
And I'm still begging for more
И я умоляю дать мне ещё...


Whilst the millionth and the last time
И хотя миллионный и последний раз
Slowly disappears from sight
Медленно кончается,
For the millionth and the last time
В миллионный и последний раз
Let me kiss you good-night [3x]
Позволь мне поцеловать тебя перед сном. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено