Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyplace Is Paradise исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyplace Is Paradise (оригинал Elvis Presley)

Где-то в Раю (перевод Алекс)

Whether you're riding down a highway
Едешь ли ты по шоссе
Or walkin' down a street
Или идёшь по улице,
It makes no difference baby
Нет никакой разницы, детка:
I'm gonna love you just as mean
Я буду любить тебя такой же плохой,
'Cause holdin' your little hand
Потому что когда я держу тебя за ручку,
Makes me feel so very nice
Мне так хорошо!
Anyplace is paradise
Я где-то в Раю,
When I'm with you
Когда я с тобой.


Whether we're standin' on a doorstep
Стоишь ли ты на пороге
Or sittin' at a park
Или сидишь в парке,
Or strollin' down shady lane
Или прогуливаешься по тенистой улочке,
Or dancin' in the dark
Или танцуешь в темноте,
Well I can take you in my arms
Я могу заключить тебя в объятия
And look into your pretty eyes
И посмотреть в твои прекрасные глаза.
Anyplace is paradise
Я где-то в Раю,
When I'm with you
Когда я с тобой.


Give me a cave up in the mountain
Дайте мне пещеру высоко в горах
Or a shack down by the sea
Или домик на берегу моря,
And I will be in heaven honey
И я буду на Небесах, милая,
If you are there with me
Если ты там со мной.
Well kiss your pretty lips
Целовать твои прекрасные губы,
See the love-light in your eyes
Видеть свет любви в твоих глазах –
Anyplace is paradise
Я где-то в Раю,
When I'm with you
Когда я с тобой.


Baby I'd live deep in the jungle
Детка, я жил бы в дремучих джунглях
And sleep up in a tree
И спал на дереве,
And let the rest of the world go be
И оставил бы весь мир позади,
If you were there with me
Если бы ты была там со мной.
Well I could love you all the time
Я мог бы любить тебя в любое время.
Baby, a jungle would be fine
Детка, мне было бы хорошо и в джунглях.
Anyplace is paradise
Я где-то в Раю,
When I'm with you
Когда я с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено