Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Left, You're Right, She's Gone исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Left, You're Right, She's Gone (оригинал Elvis Presley)

Я остался, ты права, она ушла (перевод Алекс)

Well, you're right, I'm left, she's gone.
Да, ты права, я остался, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, я остался совсем один.
Well, you tried to tell me so,
Да, ты пыталась говорить мне об этом,
But how was I to know
Ну откуда мне было знать,
That she was not the one for me?
Что она была не для меня?


You told me all along,
Ты говорила мне с самого начала.
You're right, our love was so wrong.
Ты права, наша любовь было ошибкой,
But now I changed my mind,
Но теперь я изменил свое мнение,
Because she broke the ties that bind,
Потому что она разорвала наши цепи,
And I know that she never cared for me.
Я знаю, что она никогда не любила меня.


Well, I thought I knew just what she'd do,
Да, я думал, что знаю, что она сделает.
I guess I'm not so smart.
Наверно, я не так умён.
Oh, you tried to tell me along
О, ты пыталась сказать мне с самого начала,
She'd only break my heart.
Что она только разобьет моё сердце.
I'm left, you're right, she's gone.
Я остался, ты права, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, я остался совсем один.


Well, she's gone I know not where,
Да, она ушла, и я не знаю, куда,
But now I just don't care.
Но теперь мне просто все равно,
For now I'm falling for you.
Потому что теперь я люблю тебя.


If you'll forgive me now,
Если ты простишь меня,
I'll make it up somehow.
Я как-нибудь всё исправлю.
So happy we will be,
Мы будем так счастливы
In a home just for three,
В доме, построенном для троих.
And I'll soon forget her,
Я скоро забуду её.
Now I know.
Теперь я все понимаю...


Well, I thought I knew just what she'd do,
Да, я думал, что знаю, что она сделает.
I guess I'm not so smart.
Наверно, я не так умён.
You tried to tell me all along,
Ты пыталась сказать мне с самого начала,
She'd only break my heart.
Что она только разобьет моё сердце.


Well, you're right, I'm left, she's gone.
Да, ты права, я остался, она ушла.
You're right, and I'm left all alone.
Ты права, я остался совсем один.
Well, she's gone, I know not where,
Да, она ушла, и я не знаю, куда,
But now I just don't care,
Но теперь мне просто все равно,
For now I've fallen for you.
Потому что теперь я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено