Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Come, Easy Go исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy Come, Easy Go (оригинал Elvis Presley)

Легко досталось, легко и потерялось (перевод Алекс)

Easy come, easy go
Легко досталось, легко и потерялось.
Here, there, everywhere
Здесь, там, везде –
Crazy love is in the air
Безумная любовь витает в воздухе
Nightfall, mmm, day and nightfall
В сумерках, ммм, днём и ночью.


So many girls in every port
Так много девушек в каждом порту.
You gotta be a juggernaut
Ты должен быть неотразим.
Full speed ahead or you'll be caught
Полный вперёд, или тебя поймают.
Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да!


Easy come, easy go
Легко досталось, легко и потерялось.
Up, down, all around, kiss and kiss
Сверху, снизу, вокруг, поцелуй за поцелуем,
And pound for pound, delicious
При прочих равных, такие вкусные,
Mmm, so nutritious
Ммм, такие питательные...


Sailor beware take it slow
Берегись, моряк! Не спеши!
Easy come, easy go, all right
Легко досталось, легко и потерялось. Вот так!


When you want love to keep you warm
Когда ты хочешь тепла любви,
There's nothing like a uniform
Нет ничего лучше униформы.
You got a port in any storm
У тебя есть порт среди любой бури.
There she blows
Вон она бушует.


Easy come, easy go
Легко досталось, легко и потерялось.
Up, down, all around, kiss and kiss
Сверху, снизу, вокруг, поцелуй за поцелуем,
And pound for pound, delicious
При прочих равных, такие вкусные,
Mmm, so nutritious
Ммм, такие питательные...


Sailor beware take it slow
Берегись, моряк! Не спеши!
Easy come, easy go
Легко досталось, легко и потерялось.
Sailor beware take it slow
Берегись, моряк! Не спеши!
Easy come, easy go [4x]
Легко досталось, легко и потерялось. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено