Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me (оригинал Elvis Presley)

Помоги мне (перевод Алекс)

Lord, help me walk another mile, just one more mile
Господи, помоги мне пройти ещё одну милю, всего одну милю.
I'm tired of walkin' all alone
Я устал идти в одиночестве.
Lord, help me smile another smile, just one more smile
Господи, помоги мне выдавить ещё одну улыбку, всего одну улыбку.
You know I just can't make it on my own
Ты знаешь, что я не могу сделать это сам.


I never thought I needed help before
Я даже не думал, что мне нужна помощь.
I thought that I could get by, by myself
Я считал, что могу справиться один.
But now I know I just can't take it any more
Но теперь я понимаю, что больше не могу это терпеть.
With a humble heart, on bended knee
Со смиренным сердцем, на коленях
I'm beggin' You, please, help me
Я молю Тебя: прошу, помоги мне!


Come down from your golden throne to me, to lowly me
Снизойди со Своего золотого трона ко мне, ничтожному мне.
I need to feel the touch of Your tender hand
Мне нужно прикосновение Твоей ласковой руки.
Remove the chains of darkness let me see, Lord let me see
Разорви цепи тьмы, дай мне прозреть, Господи, дай мне прозреть,
Just where I fit into Your master plan
Где моя роль в Твоём замысле.


I never thought I needed help before
Я даже не думал, что мне нужна помощь.
I thought that I could get by, by myself
Я считал, что могу справиться один.
But now I know I just can't take it any more
Но теперь я понимаю, что больше не могу это терпеть.
With a humble heart, on bended knee
Со смиренным сердцем, на коленях
I'm beggin' You, please, help me
Я молю Тебя: прошу, помоги мне!
With a humble heart, on bended knee
Со смиренным сердцем, на коленях
I'm beggin' You, please, help me
Я молю Тебя: прошу, помоги мне!




Help Me
Помоги мне (перевод Елена Догаева)


Lord, help me walk
Господи, помоги мне идти!
Another mile, just one more mile,
Еще одна миля, просто еще одна миля,
I'm tired of walkin' all alone
Я устал идти один!


Lord, help me smile
Господи, помоги мне улыбнуться!
Another smile, just one more smile,
Еще одна улыбка, просто еще одна улыбка,
You know I just can't make it on my own
Ты знаешь, я просто не могу сделать это сам!


I never thought I needed help before,
Я никогда раньше не думал, что мне нужна помощь,
I thought that I could get by by myself
Я думал, что смогу обойтись сам.
Now I know I just can't take it any more
Теперь я знаю, что просто больше не могу это выносить!
With a humble heart, on bended knee,
Со смиренным сердцем преклонив колени,
I'm beggin' You, please, help me
Я умоляю Тебя: пожалуйста, помоги мне!


Come down from Your golden throne to me,
Сойди ко мне с Твоего золотого престола,
to lowly me,
Ко мне, смиренному,
I need to feel the touch of Your tender hand
Мне нужно чувствовать прикосновение Твоей заботливой руки,


Remove the chains of darkness
Сними цепи тьмы,
Let me see, Lord let me see,
Дай мне увидеть, Господи, дай мне увидеть,
Just where I fit into your master plan
Где я вписан в Твой генеральный план!


I never thought I needed help before,
Я никогда раньше не думал, что мне нужна помощь,
I thought that I could get by by myself
Я думал, что смогу обойтись сам.
Now I know I just can't take it any more
Теперь я знаю, что просто больше не могу это выносить!
With a humble heart, on bended knee,
Со смиренным сердцем преклонив колени,
I'm beggin' You, please, help me
Я умоляю Тебя: пожалуйста, помоги мне!


With a humble heart, on bended knee,
Со смиренным сердцем преклонив колени,
I'm beggin' You, please, help me
Я умоляю Тебя: пожалуйста, помоги мне!
Х
Качество перевода подтверждено