Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Bend* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Bend* (оригинал Elvis Presley)

За поворотом (перевод Алекс)

Breeze, sing a happy song
Ветер, спой счастливую песню.
This heart of mine is singing right along
Мое сердце поёт вместе с тобой.
Don't know where I'm going, don't know where it ends
Я не знаю, куда иду, я не знаю, где это закончится,
Till the grass is greener beyond the bend
Пока трава не станет зеленее за поворотом.


I haven't got a care
Меня ничего не волнует,
I'm just on my way to anywhere
Я просто на пути в никуда.
Pocketful of nothing, nothing I can spend
С карманами, полными ничего, я ничего не могу потратить.
Hope the grass is greener, beyond the bend
Надеюсь, за поворотом трава зеленее.


Beyond the bend perhaps there'll be
Возможно, за поворотом кто-то
Somebody waiting who's right for me
Будет ждать именно меня.


So I got to move around
Поэтому я должен двигаться дальше,
And I know I've got to cover ground
И я знаю, что должен прочесать местность.
Oh, the trip is shorter when you got a friend
О, дорога короче, когда у тебя есть друг.
Gotta find that rainbow beyond the bend
Я должен найти радугу за поворотом.


Beyond the bend perhaps there'll be
Возможно, за поворотом кто-то
Somebody waiting who's right for me
Будет ждать именно меня.


So I got to move around
Поэтому я должен двигаться дальше,
And I know I've got to cover ground
И я знаю, что должен прочесать местность.
Oh, the trip is shorter when you got a friend
О, дорога короче, когда у тебя есть друг.
Gotta find that rainbow beyond the bend
Я должен найти радугу за поворотом,
Beyond the bend, beyond the bend
За поворотом, за поворотом.




* — OST It Happened At The World's Fair (1963) (саундтрек к фильму “Это случилось на Всемирной ярмарке”)

Х
Качество перевода подтверждено