Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got a Lot O' Livin' to Do* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got a Lot O' Livin' to Do* (оригинал Elvis Presley)

Вся жизнь впереди (перевод Алекс)

Oh yes I've got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди.
Come on baby, to make it fun it takes two
Ну же, детка, чтобы было весело, нужны двое.
Oh yes I've got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди,
And there's no one who I'd rather do it with-a than you
И нет никого, разделить их, кроме тебя.


There's a moon that's big and bright in the milky way tonight
На Млечном Пути сегодня ночью ярко светит луна,
But the way you act you never would know it's there
Но из-за того, как ты себя ведёшь, ты можешь никогда не заметить её.
So baby, time's a wasting
Поэтому, детка, время уходит,
A lot of kisses I ain't been tasting
Я ещё не вкусил твоих поцелуев,
I don't know about you but I'm gonna get my share
Не знаю, как ты, но я собираюсь взять своё.


Oh got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди.
Come on baby, to make it fun it takes two
Ну же, детка, чтобы было весело, нужны двое.
Oh yes I've got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди,
And there's no one who I'd rather do it with-a than you
И нет никого, разделить их, кроме тебя.


There's a balmy little breeze
Нежный ветерок
That's whistling through the trees
Веет среди деревьев
And it's telling you to pitch a little woo with me
И говорит тебе пообниматься со мной.
Why don't you take a listen
Почему ты не слушаешь?
You'll never know what you've been missing
Ты так и не поймёшь, что ты теряешь.
Cuddle up a little closer and be my little honey bee
Прижмись ко мне поближе и будь моей маленькой пчёлкой.


Oh got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди.
Come on baby, to make it fun it takes two
Ну же, детка, чтобы было весело, нужны двое.
Oh yes I've got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди,
And there's no one who I'd rather do it with-a than you
И нет никого, разделить их, кроме тебя.


You're the prettiest thing I've seen
Ты самое прекрасное, что я видел,
But you treat me so doggone mean
Но ты обращаешься со мной чертовски плохо!
Ain't you got no heart, I'm dying to hold you near
У тебя нет сердца. Я страстно хочу обнять тебя!
Why do you keep me waiting
Почему ты заставляешь меня ждать?
Why don't you start co-operating
Почему ты не идёшь мне навстречу?
And the things I say are things you want to hear
Почему то, что я говорю, – не то, что ты хочешь услышать.


Oh got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди.
Come on baby, to make it fun it takes two
Ну же, детка, чтобы было весело, нужны двое.
Oh yes I've got a lot o' living to do
О, да, у меня вся жизнь впереди,
A whole lot o' loving to do
Ещё вся любовь впереди,
And there's no one who I'd rather do it with-a than you
И нет никого, разделить их, кроме тебя.




* — OST Loving You (1957) (саундтрек к фильму "Любить тебя")

Х
Качество перевода подтверждено