Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Coming Home исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Coming Home (оригинал Elvis Presley)

Я еду домой (перевод Алекс)

Well it's so very hard to have
Да, это так тяжело –
To leave the one you love
Покидать тех, кого ты любишь.
And you get more lonely
И ты становишься всё более одинок
With each passing day
С каждым днём.
It's so lonely just sitting
Так одиноко просто сидеть
And dreaming of
И мечтать
That girl thousand miles away
О девушке за тысячу миль от тебя.


Yes, it's still lonely having
Да, мне очень одиноко,
Just her picture here with me
Когда у меня всего лишь ее фотография.
And I know I just can't stand it anymore
И я знаю, что больше не могу терпеть.
I'm gonna leave right now
Я собираюсь уехать прямо сейчас
And go back where I ought to be
И вернуться туда, где я должен быть,
Goin' home to the girl that I adore
Направляясь домой к той девушке, которую я люблю.


Well it's so very hard to have
Да, это так тяжело –
To leave the one you love
Покидать тех, кого ты любишь.
And you get more lonely
И ты становишься всё более одинок
With each passing day
С каждым днём.
It's so lonely just sitting
Так одиноко просто сидеть
And dreaming of
И мечтать
That girl thousand miles away
О девушке за тысячу миль от тебя.


Well, every time I hear
Каждый раз, как я слышу
Her sweet voice on the telephone
Ее прекрасный голос по телефону,
Then I know I just can't stand it another day
Я понимаю, что не могу терпеть ещё один день.
I'm gonna call right back
Я должен перезвонить ей
And tell her that I'm coming home and stay
И сказать, что еду домой и остаюсь.
Call her back and say I'm comin' home and stay [2x]
Перезвонить ей и сказать, что еду домой и остаюсь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено