Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Somebody to Lean On исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need Somebody to Lean On (оригинал Elvis Presley)

Мне нужно, чтобы кто-то поддержал (перевод Алекс)

I need somebody to lean on
Мне нужно, чтобы кто-то поддержал.
I need somebody to, to tell my troubles to
Мне нужно рассказать кому-то о своих проблемах.
No use denying, I'm close to cryin'
К чему отрицать: я готов расплакаться.
But what good, tell me, what good would my crying do?
Но какой смысл, скажи мне, какой смысл в слезах?


I need somebody to help me
Мне нужно, чтобы кто-то помог мне,
Help me forget all those worries on my mind
Помог мне забыть все мои заботы.
And when I'm lonely, if someone would only
И, когда мне одиноко, если бы только нашелся кто-то,
Want to be sweet and kind
Кто был бы добр ко мне...


I need somebody, won't that somebody
Мне нужен кто-то. Пожалуйста, кто-нибудь,
Please, please listen to my plea?
Прошу, прошу, послушайте мои мольбы!
Need that somebody, won't that somebody
Мне нужен кто-то. Пожалуйста кто-нибудь,
Come running to me?
Придите ко мне!


I need somebody to lean on
Мне нужно, чтобы кто-нибудь поддержал.
I'm tired of being unhappy and so blue
Я устал быть несчастным и таким грустным...
If she came I would hold her
Если бы она пришла, я бы обнял её,
‘Cause I need that shoulder to lean on, yes, I really do
Потому что мне нужно плечо для поддержки, да, правда нужно.
I need somebody and maybe that somebody is you
Мне нужен кто-то, и может быть, этот кто-то – ты...
Х
Качество перевода подтверждено