Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Gotta Know исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Gotta Know (оригинал Elvis Presley)

Мне нужно знать (перевод akkolteus)

Get up in the morning, feeling mighty weak
Утром поднялся с постели, ощущая сильную слабость,
A-tossing and a-turning well, I ain't had no sleep
Всю ночь ворочался и метался из-за бессонницы.
Oh baby, what road's our love taking?
О, детка, каково будущее нашей любви?
To romance or heartbreaking
Перерастет ли она в роман или кончится разрывом?
Won't you say which way you're gonna go
Может, ты скажешь, что собираешься выбрать?
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать.


Nine and nine make fourteen, four and four make nine
Девять плюс девять дают четырнадцать, четыре плюс четыре дают девять,
The clock is striking thirteen I think I lost my mind
Часы пробивают тринадцать, похоже, я свихнулся.
You know it's getting aggravating
Знаешь, ситуация только усугубляется,
How long can I keep waiting?
Сколько еще я смогу ждать?
Tell me if you love me, yes or no
Ответь, любишь ли ты меня, просто да или нет -
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать.


Oh, how much I need you
О, как же ты мне нужна!
Have pity on this heart of mine
Пожалей моё бедное сердечко.
Well, if you need and want me too
Если я тоже нужен тебе и желанен,
I'll be your one and only till the end of time
Тогда я буду твоим единственным, пока смерть не разлучит нас.


Saw the fortune teller, had my fortune read
Повстречал гадалку, она предсказала мою судьбу,
She sent me to the doctor, who sent me straight to bed
Она послала меня к врачу, а он направил меня прямиком в постель.
He said I'm lonesome and I'm lovesick
Он сказал, что я влюблен и одинок.
I've got my mind on lipstick
Я думаю о твоей помаде,
Will you kiss away my cares and woe?
Не прогонишь ли поцелуем мои печали и тревоги?
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать


Oh, how much I need you
О, как же ты мне нужна!
Have pity on this heart of mine
Пожалей моё бедное сердечко.
Well, if you need and want me too
Если я тоже нужен тебе и желанен,
I'll be your one and only till the end of time
Тогда я буду твоим единственным, пока смерть не разлучит нас.


Saw the fortune teller, had my fortune read
Повстречал гадалку, она предсказала мою судьбу,
She sent me to the doctor, who sent me straight to bed
Она послала меня к врачу, а он направил меня прямиком в постель.
He said I'm lonesome and I'm lovesick
Он сказал, что я влюблен и одинок.
I've got my mind on lipstick
Я думаю о твоей помаде,
Will you kiss away my cares and woe?
Не прогонишь ли поцелуем мои печали и тревоги?
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать.


I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать,
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать,
I gotta know, gotta know, gotta know
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать.
Х
Качество перевода подтверждено